Traductions de „énerver“ dans le dictionnaire français » allemand

I . énerver [enɛʀve] VERBE trans

1. énerver (agacer):

énerver qn

jdm auf die Nerven gehen fam

ça énerve qn de faire qc

es regt jdn auf etw zu tun fam

2. énerver (exciter):

énerver qn

jdn unruhig machen

II . énerver [enɛʀve] VERBE pron

s'énerver après qn/qc fam!

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver contre qn/qc

sich über jdn/etw aufregen

ne nous énervons pas !

nur keine Aufregung!

Expressions couramment utilisées avec énerver

énerver qn

jdm auf die Nerven gehen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais au cours du voyage, la relation entre les deux jeunes femmes se dégrade, l'une énervant l'autre et inversement.

fr.wikipedia.org

Selon leur professeur, c'est seulement parce qu'elles sont énervées, probablement à cause de leurs règles.

fr.wikipedia.org

Le court-métrage suit les mésaventures d'un boucher psychotique énervé contre les morceaux de viande qu'il découpe tombent au sol.

fr.wikipedia.org

C'est un chat idéal pour une famille, avec des enfants néanmoins pas trop jeunes, car le caractère des petits l'amusera mais finira par l'énerver.

fr.wikipedia.org

L'homme énervé revient alors, mais cette fois-ci avec ses sbires qui tentent de l'attraper.

fr.wikipedia.org

Job, énervé, le pousse dans le fossé, effectuant lui-même la réparation, se permettant de gagner la course de quelques secondes.

fr.wikipedia.org

Dans la plupart des épisodes, on la voit s'énerver des erreurs de son petit ami.

fr.wikipedia.org

Il aime bien obéir à son frère et il est proche de celui-ci, bien qu'il se montre moins énervé que lui.

fr.wikipedia.org

Les väki pouvaient s'énerver si des personnes manquaient de respect envers leur zone de prédilection.

fr.wikipedia.org

À l'époque, il prenait des cours de musique ; un jour vint où son professeur, énervé, le frappa au visage.

fr.wikipedia.org