Traductions de „épater“ dans le dictionnaire français » allemand

épater [epate] VERBE trans fam

épater (stupéfier)

verblüffen

épater (faire de l'épate)

Eindruck schinden bei fam

ça t'épate, hein ?

da bist du platt [o. baff] , was? fam

épater

Entrée d'utilisateur

épater qn.

jmd. zum Staunen bringen

Expressions couramment utilisées avec épater

épater la galerie

sich in Szene setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et c’est l’un des charmes de cette série : on est épaté par la patience de cette femme.

fr.wikipedia.org

L'Épatant était un hebdomadaire qui paraissait tous les jeudis.

fr.wikipedia.org

Un caractère spécifique est la forme du pédoncule, qui présente cinq côtes bien marquées et s'élargit en s'épatant au point d'insertion sur le fruit.

fr.wikipedia.org

Sa mère, épatée par la prestation de son fils, l'encourage et le félicite à chaque nouvelle imitation, qu'il peaufine tous les jours dans sa chambre.

fr.wikipedia.org

Les artistes qui composent la distribution de ce spectacle sont au sommet de leur art et épatent.

fr.wikipedia.org

Boutons à bois petits, courts, épatés, appliqués aux rameaux, soutenus sur des supports saillants dont les côtés se prolongent sensiblement ; écailles entr'ouvertes d'un marron noirâtre.

fr.wikipedia.org

Ils continuent d'épater leurs fans avec leurs acrobaties à couper le souffle et une chorégraphie d'une complexité à leur hauteur.

fr.wikipedia.org

Les femmes sont assez blanches ; le visage est élargi transversalement, le nez un peu épaté.

fr.wikipedia.org

Sa vision théâtrale du cambriolage répond également à un narcissisme qui s'assouvit avec le besoin d'« épater la galerie ».

fr.wikipedia.org

Sega veut créer une nouvelle borne, quelque chose d'inédit, qui permettrait d'épater les clients des salles d'arcade.

fr.wikipedia.org