Traductions de „éprouve“ dans le dictionnaire français » allemand

éprouver [epʀuve] VERBE trans

1. éprouver (ressentir):

éprouver (besoin, excitation, envie)

verspüren

éprouver (sensation, sentiment)

haben

éprouver (tendresse, pitié, douleur)

empfinden

éprouver de l'amour/de la haine/de l'attrait pour qn

Liebe/Hass/Zuneigung für jdn empfinden

éprouver des difficultés

auf Schwierigkeiten stoßen

2. éprouver (subir):

éprouver (malheur, vicissitudes)

erleben

éprouver (désagréments)

mitmachen

éprouver (désagréments)

durchmachen

3. éprouver (tester):

éprouver

prüfen

éprouver

testen

éprouver (bonne foi)

auf die Probe stellen

éprouver si qn a fait qc

prüfen, ob jd etw getan hat

4. éprouver (ébranler):

éprouver (physiquement, moralement)

mitnehmen

éprouver (matériellement)

schwer treffen

éprouver (par des catastrophes)

heimsuchen

5. éprouver littér (constater):

éprouver

erfahren

éprouver à ses dépens que

am eigenen Leib zu spüren bekommen, dass

éprouvé(e) [epʀuve] ADJ

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne

mitgenommen

éprouvé(e) pays, région

hart getroffen

elle a été très éprouvée

sie hat viel durchgemacht

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e) qualité, matériel

bewährt

éprouvé(e) moyen, remède, technique

erprobt

éprouvé(e) moyen, remède, technique

bewährt

éprouvé(e) spécialiste, artisan

erfahren

éprouvé(e) spécialiste, artisan

bewährt

éprouvé(e) ami

verlässlich

éprouvé(e) ami

bewährt

éprouvé(e) dévouement

treu

Expressions couramment utilisées avec éprouve

qn éprouve de la répugnance à faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On n’éprouve alors aucune honte à déféquer ou à uriner en public.

fr.wikipedia.org

Elle éprouve de l'antipathie envers lui à la suite de cette rencontre.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il éprouve pour cet homme une haine qui ne s'éteindra jamais.

fr.wikipedia.org

Celui qui a goûté à cet enfer éprouve beaucoup de satisfaction à vivre des journées normales, en demi-teinte, semblable à celle qui venait de s'écouler.

fr.wikipedia.org

Staline éprouve initialement du dédain pour ce flagorneur.

fr.wikipedia.org

À mesure que le temps passe, il éprouve de plus en plus de difficultés à se concentrer, à ignorer ces images qui l’obsèdent.

fr.wikipedia.org

Après avoir travaillé comme employé dans un entrepôt, il éprouve des difficultés financières, est renvoyé pour vol, pour ensuite devenir vendeur à la sauvette.

fr.wikipedia.org

Derrida éprouve un cœur d’opacité au cœur du rationnel, identifié comme défaut nécessaire et originaire de présence, comme écart originaire.

fr.wikipedia.org

Il éprouve d’autant plus une certaine aigreur de la dérision ou le mépris qui prévaut encore face à la musique bretonne.

fr.wikipedia.org

L'affection paternelle qu'il éprouve pour ce garçon devient de plus en plus ambigüe.

fr.wikipedia.org