Traductions de „équivoque“ dans le dictionnaire français » allemand

I . équivoque [ekivɔk] ADJ

1. équivoque (ambigu):

équivoque

zweideutig

équivoque expression, terme

zweideutig

équivoque expression, terme

mehrdeutig

équivoque expression, terme

missverständlich

équivoque attitude

zwiespältig

équivoque attitude

uneindeutig

2. équivoque (louche):

équivoque personne, relation, passé

zwielichtig

équivoque personne, relation, passé

suspekt

équivoque allure, milieu, réputation

zweifelhaft

équivoque geste, conduite, mœurs

fragwürdig

équivoque regard

zweideutig

II . équivoque [ekivɔk] SUBST f

équivoque (ambigüité)

Doppeldeutigkeit f

équivoque (malentendu)

Missverständnis nt

équivoque (incertitude)

Zweifel m

sans équivoque

eindeutig

sans équivoque

unmissverständlich

pour éviter l'équivoque

um Missverständnissen vorzubeugen

rester dans l'équivoque

im Ungewissen bleiben

Expressions couramment utilisées avec équivoque

sans équivoque

eindeutig

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'erreur vient du fait que l'on utilise un mot équivoque (homme) pour asseoir un raisonnement incorrect.

fr.wikipedia.org

Or il s'agit sans équivoque du poète qui donne des récitals dans ce restaurant.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas encore de terminologie bien établie pour décrire ces grandeurs sans équivoque.

fr.wikipedia.org

L'emploi du pronom relatif « lequel » (antécédent : parfum, même genre et même nombre), supprime l'équivoque que le pronom « qui » aurait pu produire.

fr.wikipedia.org

Elle présente des situations et des personnages ridicules où règnent tromperie, équivoque, ruse, mystification.

fr.wikipedia.org

L'équivoque étant levée, les deux policiers se réconcilient et envisagent leur mariage ; ils évoquent les noms de leurs témoins respectifs.

fr.wikipedia.org

S'il s'est permis de rédiger ainsi ce scénario, c'est qu'il est aussi le réalisateur de ce film et donc seul arbitre en cas d'interprétation équivoque.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à présent, aucune œuvre de sa peinture ne peut être attribuée sans équivoque.

fr.wikipedia.org

Son message est sans équivoque : il est temps de faire la révolution.

fr.wikipedia.org

Définir de façon claire et non équivoque le niveau de service à fournir.

fr.wikipedia.org