Traductions de „étinceler“ dans le dictionnaire français » allemand

étinceler [etɛ͂s(ə)le] VERBE intr

1. étinceler:

étinceler (à la lumière) sable, mer:

glitzern

étinceler or, diamant:

funkeln

étinceler or, diamant:

glitzern

étinceler couteau, lame:

blitzen

étinceler étoile:

blinken

étinceler (de propreté) vaisselle, vitre:

blitzen

2. étinceler (lancer comme des étincelles):

étinceler de joie/de haine yeux:

vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

3. étinceler sout (briller par):

étinceler d'esprit/de poésie

vor Geist/Poesie sprühen

Expressions couramment utilisées avec étinceler

étinceler d'esprit/de poésie

vor Geist/Poesie sprühen

étinceler de joie/de haine yeux:

vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce sont des fleurs qui fleurissaient en toutes saisons et étincelaient à la lumière des étoiles.

fr.wikipedia.org

Cette pierre polie et recouverte d'une feuille d'or étincelait sous le soleil du désert et ainsi signalait chaque monument funéraire à l'horizon occidental de la vallée.

fr.wikipedia.org

Tout l'air était rafraîchi de rosée ; et la rosée (à moins que ce ne fussent les restes d'une ondée nocturne) étincelait gaiement sur les feuilles et sur l'herbe.

fr.wikipedia.org

Symboliquement, avant sa maladie ses yeux étincelaient, alors que, lorsqu'elle reprend conscience, elle a un regard raisonnable quoiqu'alangui (rational though languid gaze).

fr.wikipedia.org

Deux bougies sur la table faisaient étinceler les étoiles.

fr.wikipedia.org

Et si votre dureté ne veut pas étinceler, et trancher, et inciser : comment pourriez-vous un jour créer avec moi ?

fr.wikipedia.org

Les constellations du ciel étincellent au-dessus de la terre.

fr.wikipedia.org

La lumière du jour entre par la fenêtre et vient directement raviver les couleurs du satin jaune, et faire étinceler les perles.

fr.wikipedia.org

On n’en distingue encore rien qu’une sorte de scintillement lumineux qui fait étinceler sur toute la surface du char tantôt des étoiles, tantôt des éclairs.

fr.wikipedia.org

Cela a pour effet de faire étinceler les mosaïques du mur le plus bas avec de la lumière naturelle.

fr.wikipedia.org