Traductions de „étreindre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . étreindre [etʀɛ͂dʀ] VERBE trans

1. étreindre:

étreindre (ami)

umarmen

étreindre (adversaire)

umklammern

étreindre (adversaire)

packen

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

packen

étreindre douleur:

überwältigen

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II . étreindre [etʀɛ͂dʀ] VERBE pron

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

Expressions couramment utilisées avec étreindre

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce serait une vraie tentation qui rendrait stérile pour vous et pour les autres la douleur qui vous étreint.

fr.wikipedia.org

Les yeux « exorbités par l'horreur, le désespoir et la folie », il l'enserre et l'étreint par la taille.

fr.wikipedia.org

Elle chante mélancoliquement la paix perdue et l’angoisse qui étreint son cœur.

fr.wikipedia.org

Il rétracte alors ses deux tentacules, jetant la proie dans ses bras, qui l'étreignent aussitôt.

fr.wikipedia.org

Dans un geste in extremis de réconciliation, toute la famille s'étreint, sourde au grondement extérieur de fin du monde.

fr.wikipedia.org

Il le saisit, l'étreint de ses mains robustes et l'étrangle, ce qui fit jaillir ses yeux puis le monstre (monstrum en latin) mourut.

fr.wikipedia.org

Il constate aussi une angoisse discrète qui l’étreint l’après-midi.

fr.wikipedia.org

La fontaine centrale est ornée d'un groupe représentant un amour étreignant un dauphin.

fr.wikipedia.org

Sur la face interne, il reste la silhouette d'un couple s’étreignant tendrement, selon une posture stéréotypée de l'adultère du répertoire aquitain.

fr.wikipedia.org

Les deux amies s’étreignent avec l’affection de toujours.

fr.wikipedia.org