Traductions de „überlastet“ dans le dictionnaire allemand » français

überlasten* VERBE trans

1. überlasten:

überlasten (Träger, Mitarbeiter, Stromnetz)

surcharger

überlasten (Organ, Bandscheiben)

solliciter trop

mit Arbeit überlastet sein

être surchargé(e) de travail

2. überlasten TEL:

überlasten (Telefonnetz)

encombrer

Expressions couramment utilisées avec überlastet

mit Arbeit überlastet sein

être surchargé(e) de travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einsicht, dass man die Siedler überlastet hatte, setzte sich dennoch nur langsam durch.

de.wikipedia.org

Die eingleisige Strecke war zunehmend überlastet, sodass weitere Ausbauten der Streckeninfrastruktur notwendig wurden.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner exponentiellen Verbreitung hat er in den ersten Stunden viele Mailserver überlastet.

de.wikipedia.org

Das System gilt als chronisch überlastet, die Hauptverkehrszeit ist von etwa 6:00 Uhr bis 8:30 Uhr.

de.wikipedia.org

Im Extremfall kann auch die tiefe Beugesehne überlastet werden, was langfristig zur Unreitbarkeit führen kann.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Patienten der Einrichtungen klagten über unzumutbare hygienische Zustände, eine bürokratische Verwaltung und über ein überlastetes Personal.

de.wikipedia.org

Wenn die Warteschlange voll ist, nennt man das Netzwerk überlastet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus klagen auch Dorfbewohner darüber, dass Teile der örtlichen Infrastruktur zu bestimmten Zeiten überlastet sind.

de.wikipedia.org

Letzteres vermeidet auch, dass die Klampen am Schiff überlastet werden und ausreißen.

de.wikipedia.org