Traductions de „überlegt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überlegt ADJ

überlegt

réfléchi(e)

das will gut überlegt sein

cela demande réflexion

wohl überlegt sout

mûrement réfléchi(e)

II . überlegt ADV

überlegt

de façon réfléchie

I . überlegen*¹ VERBE intr

überlegen

réfléchir

ohne zu überlegen

sans réfléchir

überleg/überlegen Sie [doch] mal!

réfléchis/réfléchissez [donc]!

II . überlegen*¹ VERBE trans

[sich dat] etw überlegen

réfléchir à qc

[sich dat] überlegen, ob/wann/wie ...

réfléchir si/quand/comment... +indic

es sich dat noch einmal überlegen

réexaminer la question

es sich dat anders überlegen

changer d'avis

das muss ich mir noch überlegen

il faut que j'y réfléchisse

das wäre zu überlegen

cela mérite réflexion

ich habe mir diese Entscheidung gut überlegt

j'ai bien réfléchi à cette décision

das hättest du dir vorher überlegen müssen

tu aurais dû y réfléchir plus tôt

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

wenn man es sich dat recht überlegt

tout bien considéré

hast du dir das auch gut/reiflich überlegt?

est-ce que tu y as bien/suffisamment réfléchi ?

über|legen² VERBE trans

jdm etw überlegen

couvrir qn avec [ou de] qc

I . überlegen³ ADJ

1. überlegen:

überlegen Streitmacht

supérieur(e)

überlegen Sieg

écrasant(e)

jdm an Intelligenz überlegen sein

être supérieur(e) à qn en intelligence

2. überlegen (herablassend):

überlegen Lächeln, Miene

supérieur(e)

überlegen tun

se donner des airs supérieurs [ou un air supérieur]

II . überlegen³ ADV

1. überlegen:

überlegen siegen

haut la main

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

d'un air de supériorité

Expressions couramment utilisées avec überlegt

wohl überlegt sout

mûrement réfléchi(e)

das will gut überlegt sein

cela demande réflexion

ich habe mir diese Entscheidung gut überlegt

j'ai bien réfléchi à cette décision

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

hast du dir das auch gut/reiflich überlegt?

est-ce que tu y as bien/suffisamment réfléchi ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Zeit überlegt sich der Vorsänger eine weitere Strophe und trägt diese anschließend vor.

de.wikipedia.org

Jeden Abend überlegt er sich, ob er nicht mit einer Überdosis aus dem Leben scheiden soll, doch findet er den Mut dazu nicht.

de.wikipedia.org

Daher wird sie derzeit von Grund auf renoviert, und man überlegt, sie mit einem Glashaus komplett zu versiegeln.

de.wikipedia.org

Krampfhaft überlegt er, wie er den Großwesir dazu bringen kann, ihn zu verschonen.

de.wikipedia.org

Sie überlegt es sich anders, als beide mit einer neuerworbenen riesigen Bulldogge aus dem Tierladen kommen.

de.wikipedia.org

Das Kreuz war oben überlegt von einem schwebenden roten Turnierkragen mit zwei Lätzen.

de.wikipedia.org

Er fährt nach Hause und überlegt sich fieberhaft einen neuen Plan.

de.wikipedia.org

In der frühen Entwicklungsphase wurde überlegt, die Züge mit sogenannten Übergangsköpfen auszurüsten, die einen Wechsel von Fahrgästen zwischen den Zugteilen während der Fahrt ermöglicht hätten.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen sollte überlegt werden, ob eine Ausführung der Kreuzung des Hindernisses als Erdkabel oder Seekabel wirtschaftlicher ist.

de.wikipedia.org

Als Gegenmassnahme wird in der Militärverwaltung überlegt, den früheren Hilfsdienst wieder einzuführen, bei welchem für den regulären Militärdienst Untaugliche leichte Büroarbeiten übernehmen konnten.

de.wikipedia.org