Traductions de „übermäßiges“ dans le dictionnaire allemand » français

I . übermäßig ADJ

übermäßig

extrême

übermäßige Einnahmen

recettes fpl excessives

das war nicht [gerade] übermäßig

cela n'avait [vraiment] rien d'exceptionnel

II . übermäßig ADV

1. übermäßig:

übermäßig sich anstrengen, bemühen

trop

sie hat sich nicht übermäßig gefreut

elle ne s'est pas réjouie outre mesure

2. übermäßig (unmäßig):

übermäßig trinken, rauchen

trop

übermäßig trinken, rauchen

sans modération

Expressions couramment utilisées avec übermäßiges

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das aus dem Salbei gewonnene Öl und die Gerbstoffe, Tannine, wirken effektiv gegen übermäßiges Schwitzen.

de.wikipedia.org

Er startete nunmehr im Halbschwergewicht, um auf ein übermäßiges Abtrainieren verzichten zu können.

de.wikipedia.org

Sie werden auch als Wuchsstoff-Herbizide bezeichnet, da sie ein übermäßiges und undifferenziertes Wachstum der Pflanzen verursachen, was zu deren Tod führt.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Sonderereignisses, wie etwa Umkippen oder Überschlag, verhindert die Konstruktion ein übermäßiges Verformen der Fahrerkabine.

de.wikipedia.org

Alle bis zu diesem Zeitpunkt gebräuchlichen Kettenschaltungen verursachten noch Probleme wie übermäßiges Verschmutzen und häufiges Abspringen der Kette.

de.wikipedia.org

Ein Überflexen oder allgemein zu angespannter Hals sind genauso ungern gesehen wie übermäßiges Vorstrecken der Nase.

de.wikipedia.org

Es gibt also keinen Grund, sich durch übermäßiges, intendiertes Rülpsen hervorzutun.

de.wikipedia.org

Als Emphysem bezeichnet man in der Medizin ein übermäßiges oder an einer ungewohnten Stelle auftretendes Vorkommen von Luft.

de.wikipedia.org

Heute leidet sie unter den Folgen der damaligen Behandlungen durch das Doping, z. B. Kreuzbandrisse und Meniskusschäden in den Knien durch übermäßiges Krafttraining.

de.wikipedia.org

In der Umgangssprache wird von dem Beobachter ein, seiner Meinung nach, krankhaftes, übermäßiges oder zwanghaftes Verhalten oder Gebrauch von Substanzen bezeichnet.

de.wikipedia.org