Traductions de „überspielen“ dans le dictionnaire allemand » français

überspielen* VERBE trans

1. überspielen AUDIOV:

überspielen

copier

überspielen (Daten)

transférer

etw von einer CD auf eine Kassette überspielen

copier qc d'un CD sur une cassette

2. überspielen (kaschieren):

etw mit einem Lachen überspielen

dissimuler qc derrière un sourire

Expressions couramment utilisées avec überspielen

etw mit einem Lachen überspielen

dissimuler qc derrière un sourire

etw von einer CD auf eine Kassette überspielen

copier qc d'un CD sur une cassette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es behauptete sich mit überlegener Sachkunde und überspielte mit geistiger Equilibristik seine Wächter.

de.wikipedia.org

Wegen der sehr starken Temperaturabhängigkeit genügt bereits ein kleiner Temperaturanstieg, um zusätzlicher Gravitation standzuhalten, ja diese sogar zu überspielen.

de.wikipedia.org

Viele Filme wurden auf Videobänder überspielt und danach weggeworfen, die Videobänder sind heute unlesbar.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schauspieler allesamt überspielen […], scheinen selbst die Figuren von der Krimihandlung gelangweilt.

de.wikipedia.org

So war auch der konservative Adelige gezwungen mitzumachen, wollten er nicht gesellschaftlich und politisch ins Abseits geraten und von Ausländern überspielt werden.

de.wikipedia.org

Aber auch, so Zeitgenossen, durch ein außergewöhnliches Antizipationsvermögen, das ihr erlaubt, die Schwächen in Beweglichkeit und Schnelligkeit zu überspielen.

de.wikipedia.org

Passend dazu bieten einige Einrichtungen auch die professionelle Archivierung von Dokumenten an, die eingescannt, auf Datenträger überspielt oder auch online auf einem Server bereitgehalten werden.

de.wikipedia.org

Dort erleidet sie fast einen Nervenzusammenbruch, der von den anderen Frauen jedoch überspielt wird.

de.wikipedia.org

Die Masterbänder wurden dabei nach der letzten Abmischung nicht in der richtigen Geschwindigkeit überspielt.

de.wikipedia.org

Sein daraus resultierendes Minderwertigkeitsgefühl versucht er durch männliche Aufschneiderei und Spendiergehabe zu überspielen, was ihn letztlich zwingt, Schulden zu machen und zum Dieb zu werden.

de.wikipedia.org