Traductions de „Anlass“ dans le dictionnaire allemand » italien

Anlass <-es, -lässe> SUBST m

1. Anlass:

Anlass

causa f

Anlass

motivo m

jemandem Anlass zu etwas geben

dare a qn un pretesto per qc ( od un motivo di qc)

2. Anlass (Veranlassung):

Anlass

iniziativa f

auf jemandes Anlass

per iniziativa di qn

3. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasione f

bei diesem Anlass

in questa occasione

aus diesem Anlass

grazie a questa occasione

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

Anlassschalter <-s, Anlassschalter> SUBST m , Anlass-Schalter

Anlassschalter

interruttore m d’avviamento

Expressions couramment utilisées avec Anlass

jemandem Anlass zu etwas geben

dare a qn un pretesto per qc ( od un motivo di qc)

bei diesem Anlass

in questa occasione

aus diesem Anlass

grazie a questa occasione

auf jemandes Anlass

per iniziativa di qn

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die meisten Anlässe ist ein kurzes schulterfreies Cocktailkleid aus edlem Stoff oder ein eleganter Hosenanzug möglich.

de.wikipedia.org

Aus diesem Anlass brachte die Post einen Sonderstempel heraus.

de.wikipedia.org

Sie können auch Anlass für eine veränderte Methodenwahl bzw. die Verringerung oder Beschleunigung der Lerngeschwindigkeit werden.

de.wikipedia.org

Der Tod eines Ältesten ist der Anlass für eine öffentliche Zeremonie, die von anderen Ältesten vollzogen wird.

de.wikipedia.org

Heute wird es fast ausschließlich zu traditionellen Anlässen getragen.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erhielten sie Sold, und ebenso, wenn sie zu anderen Anlässen zum Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.

de.wikipedia.org

Anlass waren einige Akklimatisationsrunden, die notwendig waren, damit die Piloten den seit einigen Jahren nicht mehr benutzten Kurs vor dem Beginn der Vorqualifikation kennenlernen konnten.

de.wikipedia.org

Derartige Fälle waren ein maßgeblicher Anlass zur Schaffung des Computerbetrugs, weshalb der Gesetzgeber sicherstellen wollte, dass diese vom neuen Tatbestand erfasst werden.

de.wikipedia.org