Traductions de „Eis“ dans le dictionnaire allemand » italien

Eis <-es> SUBST nt

1. Eis:

Eis

ghiaccio m

etwas auf Eis legen

mettere qc in ghiaccio

etwas auf Eis legen fig

congelare qc

das Eis ist gebrochen fig

il ghiaccio è rotto

2. Eis (Speise):

Eis

gelato m

Eis SUBST

Entrée d'utilisateur

Eis am Stiel nt

gelato su stecco m

Eis am Stiel (Wassereis) nt

ghiacciolo m

Eis am Stiel (mit Schokoladenüberzug) nt

gelato ricoperto di cioccolato m

Eisen <-s, -> SUBST nt

Eisen

ferro m

aus Eisen

di ferro

Eisen verarbeitende Industrie

industria f siderurgica

mehrere Eisen im Feuer haben

avere molta carne al fuoco

ein heißes Eisen

una questione scottante, una patata bollente

zum alten Eisen gehören (od zählen)

essere un ferrovecchio

eisen VERBE trans

eisen

mettere in ghiaccio

ei INTERJ

1. ei:

ei

oh, ah

ei

ma

ei sieh mal an!

ma guarda (un po’)!

Idiomes/Tournures:

ei ei machen (Kindersprache)

fare le coccole

Ei <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Ei:

Ei

uovo m

die Henne legt das Ei

la gallina fa l’uovo

ein weiches/hartes Ei

un uovo bazzotto ( od alla coque)/sodo

2. Ei BIOL :

Ei

ovulo m

3. Ei vulg < pl >:

Ei

coglioni mpl

Ei

palle fpl

Idiomes/Tournures:

sich gleichen wie ein Ei dem andern

somigliarsi come due gocce d’acqua

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

trattare qn coi guanti

T-Eisen <-s, T-Eisen> SUBST nt

T-Eisen

ferro m a T

U-Eisen <-s, U-Eisen> SUBST nt

U-Eisen

ferro m a C ( od a U)

Tee-Ei SUBST nt

Tee-Ei

uovo m da tè

Doppel-T-Eisen <-s, Doppel-T-Eisen> SUBST nt METALL

Doppel-T-Eisen

trave f a doppio T

Ei SUBST

Entrée d'utilisateur

verquirlte Eier ntpl

uova sbattute fpl

Tee-Ei SUBST

Entrée d'utilisateur

Tee-Ei nt

infusore a uovo m

Expressions couramment utilisées avec Eis

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

Eis portionieren

fare le porzioni di gelato

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

das Eis ist gebrochen fig

il ghiaccio è rotto

auf dem Eis schlickern +haben

scivolare sul ghiaccio

möchtest du etwas Eis?

vuoi un po’ di gelato?

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

Eis am Stiel

gelato da passeggio

etwas auf Eis legen

mettere qc in ghiaccio

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

eine Acht auf dem Eis laufen

fare un otto sul ghiaccio

die Scheibe war mit Eis überkrustet

il vetro era incrostato di ghiaccio

zwei Kugeln Eis in der Waffel

due gusti di gelato in un cono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zum Jahre 1920 gewannen die örtlichen Bierbrauer dort ihr Eis für die Kühlung.

de.wikipedia.org

Das so entstandene Eis treibt der Wind von der Küste weg.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand gab der künstlichen Erzeugung von Eis in den folgenden Jahren einen kräftigen Schub.

de.wikipedia.org

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Das Gesicht unter dem Eis) ein erster erfolgreicher Roman; sie konzentrierte sich dann vollzeitig auf die Schriftstellerei.

de.wikipedia.org

Schleifspuren des Eises an den Kalkfelsen finden sich bis in die höchsten Lagen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschmelzen des Eises blieben diese als markante Landrücken übrig.

de.wikipedia.org

Zeitweise führte er das Team auch als Mannschaftskapitän aufs Eis.

de.wikipedia.org

Sie gefrieren nicht zu Eis, weil keine Kondensationskerne da sind.

de.wikipedia.org

2004 stand er aus diesem Grund das bislang letzten Mal in der höchsten nordamerikanischen Profiliga auf dem Eis.

de.wikipedia.org