Traductions de „Ende“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ende <-s, -n> SUBST nt

1. Ende:

Ende

fine f

Ende

termine m

etwas zu Ende bringen

portare a termine qc

2. Ende:

Ende Mai

alla fine di maggio

er ist Ende fünfzig

ha quasi sessant’anni

3. Ende:

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

4. Ende (letztes Stück):

Ende

capo m

die beiden Enden der Schnur

i due capi della corda

5. Ende (Entfernung):

Ende ugs

pezzo m

es ist noch ein ganzes Ende bis …

c’è ancora un bel pezzo fino a …

Idiomes/Tournures:

am Ende

alla fine, infine

am Ende sein ugs

essere sfinito

das dicke Ende kommt noch

il peggio deve ancora venire

letzten Endes

alla fin fine, in ultima analisi

etwas (dat) ein Ende machen

mettere fine a qc

ein böses Ende nehmen

andare a finir male

kein Ende nehmen

non aver fine

am Ende der Welt

in capo al mondo

etwas geht zu Ende

qc sta per finire

zu Ende sein

essere finito

enden VERBE intr +haben

enden

finire, terminare

Expressions couramment utilisées avec Ende

Ende Mai

alla fine di maggio

am Ende

alla fine, infine

sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

von Anfang bis Ende

dal principio alla fine

Ende der vierzig sein

essere alla fine dei quaranta

ein klägliches Ende nehmen

fare una fine miserabile

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

er ist Ende fünfzig

ha quasi sessant’anni

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

ein böses Ende nehmen

andare a finir male

am Ende der Welt

in capo al mondo

kein rühmliches Ende nehmen

non avere una fine gloriosa

sich dem Ende zuneigen

avvicinarsi alla fine

etwas geht seinem Ende entgegen

qc si avvia al termine

am äußersten Ende

al limite estremo

am Ende sein ugs

essere sfinito

kein Ende nehmen

non aver fine

zu Ende sein

essere finito

etwas zu Ende bringen

portare a termine qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stürmer galt Ende der 1990er Jahre als großes Talent.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.

de.wikipedia.org

Zum Ende der Saison sanken die Zuschauerzahlen auf teilweise unter 200, das Team stieg als Tabellenletzter sang- und klanglos ab.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Ein geplanter Umbau der Skagerrak für den Einsatz durch die Kriegsmarine wurde Ende Oktober 1939 bei Blohm & Voss in Hamburg durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org