Traductions de „licht“ dans le dictionnaire allemand » italien

licht ADJ

1. licht:

licht

luminoso

licht (Farbe)

chiaro

2. licht (spärlich):

licht

rado

Idiomes/Tournures:

lichte Höhe

diametro interno

lichte Weite

diametro interno

einen lichten Moment haben

avere un momento di lucidità

Licht <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Licht:

Licht

luce f

gedämpftes Licht

luce soffusa

die Lampe gibt ein schlechtes Licht

la lampada fa una brutta luce

das Bild hat kein richtiges Licht

il quadro non ha la giusta illuminazione

2. Licht:

das Licht ausmachen (Lampe)

spegnere la luce

die Lichter der Stadt

le luci della città

3. Licht (mit brennender Flamme):

Licht

lume m

das Licht auslöschen

spegnere il lume

4. Licht JAGD :

Licht pl

occhi mpl

Idiomes/Tournures:

ans Licht kommen

venire in luce

bei Licht besehen

a ben pensarci

etwas bei Licht betrachten

osservare qc alla luce

etwas bei Licht betrachten ugs fig

esaminare qc attentamente

das Licht der Welt erblicken

venire alla luce

gegen das Licht fotografieren

fotografare (in) controluce

kein großes Licht sein ugs

non essere una cima

grünes Licht geben

dare il via libera

in einem guten/schlechten Licht erscheinen (od sich in einem guten/schlechten Licht zeigen)

fare una buona/cattiva impressione

sich in ein gutes/schlechtes Licht setzen (od rücken)

mettersi in buona/cattiva luce

jemanden hinters Licht führen

imbrogliare qn

etwas in rosigem Licht sehen fig

giudicare positivamente qc

alles in rosigem Licht sehen fig

vedere tutto roseo

sein Licht unter den Scheffel stellen

mettere la fiaccola sotto il moggio

in schiefes Licht geraten

suscitare sospetti

jemandem im Licht stehen

fare ombra a qn

ein gutes/schlechtes Licht auf jemanden werfen

mettere qn in buona/cattiva luce

I . lichten VERBE trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

diradare

2. lichten (heller machen):

lichten

rischiarare

II . lichten VERBE rfl

1. lichten:

sich lichten

diradarsi

Idiomes/Tournures:

sich lichten (heller werden)

rischiararsi

lichten VERBE trans

den Anker lichten

levare l’ancora, salpare

Expressions couramment utilisées avec licht

gedämpftes Licht

luce soffusa

weiches Licht

luce tenue

Licht ein!

luce!

Licht durchlassen

lasciar passare la luce

Licht aus!

spegnere!

gegen das Licht fotografieren

fotografare (in) controluce

kein großes Licht sein ugs

non essere una cima

in schiefes Licht geraten

suscitare sospetti

jemanden hinters Licht führen

imbrogliare qn

etwas in rosigem Licht sehen fig

giudicare positivamente qc

jemandem im Licht stehen

fare ombra a qn

Licht flutete ins Zimmer

la luce inondò la stanza

etwas ins rechte Licht rücken

mettere qc nella giusta luce

das Licht brennen lassen

lasciare accesa la luce

Licht durchflutet das Zimmer fig

la luce inonda la stanza

das Licht ausmachen (Lampe)

spegnere la luce

das Licht auslöschen

spegnere il lume

ans Licht kommen

venire in luce

bei Licht besehen

a ben pensarci

grünes Licht geben

dare il via libera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem gab es zahlreiche künstlerische Darbietungen, Licht- und Tonshows sowie diverse Fahrgeschäfte.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Sie liegt für sichtbares Licht im Bereich weniger Millisekunden.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.

de.wikipedia.org

Dadurch verringern sich die Wechselwirkungen der π-Elektronen und die Absorptionsfläche des einfallenden Lichts erhöht sich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1909 erhielt die Kirche elektrisches Licht.

de.wikipedia.org