allemand » italien

Luft <-, Lüfte> SUBST f

1. Luft:

Luft
aria f
frische Luft
aria fresca

2. Luft:

sich in die Luft erheben
(sol)levarsi in aria

3. Luft (das Freie):

Luft
aperto m
an der Luft sein
stare all’aria aperta

4. Luft (Atem):

Luft
fiato m
Luft
respiro m
die Luft anhalten
trattenere il respiro
ihm bleibt die Luft weg
resta senza fiato

6. Luft (Platz):

Luft
spazio m
in der Schublade Luft schaffen
fare (dello) spazio nel cassetto

Luft-Luft-Rakete <Luft-Luft-Rakete, -n> SUBST f

Boden-Luft-Rakete <Boden-Luft-Rakete, -n> SUBST f

Gas-Luft-Gemisch <-[e]s, -e> SUBST nt TECH

Luft-Boden-Rakete <Luft-Boden-Rakete, -n> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Luft

schlechte Luft
aria viziata
klare Luft
aria limpida
kühle Luft
aria fresca
frische Luft
aria fresca
Luft haben
non avere troppo da fare
abgestandene Luft
aria viziata
verdorbene Luft
aria viziata
bei etwas die Luft anhalten ugs
avere delle perplessità su qc
in die Luft fliegen
saltare in aria
jemandem die Luft abschnüren
togliere il fiato a qn
seinem Herzen Luft machen
sfogarsi
an der Luft sein
stare all’aria aperta
an die Luft gehen
andare all’aria aperta
halt die Luft an!
chiudi il becco!
sich in Luft auflösen
dileguarsi
hier herrscht dicke Luft ugs fig
c’è aria di tempesta
in die Luft gehen
esplodere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.
de.wikipedia.org
Anhand ihrer Mundwerkzeuge wird zwar vermutet, dass sie an Pilzen fressen, manche Autoren vermuten jedoch sogar, dass diese Tiere überhaupt in der Luft leben.
de.wikipedia.org
Die Luft machte man sogleich durch den Ruß wolkig, so dass nur wenig durch Zeichnung nachgeholfen zu werden brauchte.
de.wikipedia.org
Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.
de.wikipedia.org
Die klimatisierte Luft wird über Deckenkanäle und die Zugluft der Heizung über Seitenkanäle oberhalb des Bodens in den Fahrgastraum geführt.
de.wikipedia.org
Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.
de.wikipedia.org
Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.
de.wikipedia.org
Dibutylphthalat bildet erst bei höheren Temperaturen entzündliche Dampf-Luft-Gemische.
de.wikipedia.org
Sein besonderes Anliegen in seiner Regierungszeit war die Modernisierung der bremischen Wirtschaftsstruktur wie die Luft- und Raumfahrt, des Automobilbaus, der Umwelttechnologie oder der Nahrungs- und Genussmittelbranche.
de.wikipedia.org
Durch Verdunsten von Wasser an der Luft entsteht ein Kühlpotential, das immer unterhalb der Umgebungstemperatur liegt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Luft" dans d'autres langues

"Luft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires