Traductions de „wider“ dans le dictionnaire allemand » italien

wider < +akk > PRÄP

wider

contro

widern VERBE trans obs

widern

disgustare

Expressions couramment utilisées avec wider

gegen (od wider) jemandes Willen

contro la volontà ( od il volere) di qn

über, wider (alles) Erwarten

sopra, contro ogni aspettativa

das Für und Wider

il pro ed il contro

wider besseres Wissen

in malafede

wider alle Vernunft

contrario alla ragione

das Für und Wider erwägen

ponderare i pro e i contro

wider, gegen den Stachel löcken

ribellarsi al giogo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende des Tages wird er wider Erwarten von dem Mädchen kurzerhand umgebracht, nachdem sie sich als gefallener Engel entpuppte.

de.wikipedia.org

In der Gliederung einer wissenschaftlichen Literaturarbeit spiegelt sich der Gang der Argumentation üblicherweise bereits wider.

de.wikipedia.org

Das rege Vereinsleben spiegelt sich auch bei jährlich stattfindenden Festen (zum Beispiel Erntefest) wider.

de.wikipedia.org

Die Verteilung spiegelt dabei jene des Parlaments wider.

de.wikipedia.org

Doch als er wider Erwarten gesundete, nahm er ihn „zu einem Gehülfen im Regiment“.

de.wikipedia.org

Seine humorvolle Betrachtung der Gesellschaft spiegelte sich in vielen seiner Theaterstücke und Bücher wider.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzung der Ausschüsse spiegelt die Mehrheitsverhältnisse des Landtages wider.

de.wikipedia.org

Gemeindepsychologie ist keine Behandlungsform, die ein Psychologe in einer Praxis am Patienten vornimmt, sondern spiegelt eine breite Palette gesellschaftlicher Gestaltungsprozesse und Interventionen wider.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre fasste der Kirchenvorstand nach langem Für und Wider den Beschluss zum Neubau der Orgel.

de.wikipedia.org

Der Kanusport war bis dato nicht bedeutsam und dies spiegelte sich auch in den geringen Zuschauerzahlen wider.

de.wikipedia.org