Traductions de „Widerstand“ dans le dictionnaire allemand » italien

Widerstand SUBST m

Widerstand

resistenza f

jdm/etw Widerstand leisten

opporre resistenza a qn/qc

Widerstand gegen die Staatsgewalt JUR

resistenza a pubblico ufficiale

den Weg des geringsten Widerstand(e)s gehen

scegliere la via più facile

widerstehen <irr> VERBE intr +haben

1. widerstehen:

widerstehen

resistere

etwas (dat) nicht widerstehen können

non poter resistere a qc

Idiomes/Tournures:

jemandem widerstehen

disgustare qn

Expressions couramment utilisées avec Widerstand

jemanden zum Widerstand aufwiegeln

incitare qn alla resistenza

Widerstand gegen die Staatsgewalt JUR

resistenza a pubblico ufficiale

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

Aufforderung zum Widerstand

incitamento m alla resistenza

einen Widerstand dazwischenschalten

inserire una resistenza

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

jdm/etw Widerstand entgegensetzen

opporre resistenza a qn/qc

jdm/etw Widerstand leisten

opporre resistenza a qn/qc

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Volk zum Widerstand aufstacheln

incitare il popolo alla resistenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch hatte er mit Widerständen und Ressentiments zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Seit 1963 sollten Dosimeter zum Personenschutz eingesetzt werden, was jedoch auf vielerlei Widerstand stieß.

de.wikipedia.org

Der nun kompakte Baukörper sollte stärkeren Widerstand gegen Einschläge von Geschützen leisten.

de.wikipedia.org

Ihm war es gelungen, in die Berge zu fliehen, wo er sich dem Widerstand anschloss.

de.wikipedia.org

Vor allem deren katholische Gesinnung und die damit verbundene Heimat- und Kirchentreue leisteten erheblichen Widerstand bei der Erziehung.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Wenn der Wassergehalt der Dünen 4 % übersteigt, erhöht sich der Widerstand der Dünen gegen Winderosion.

de.wikipedia.org

Der Widerstand der Bevölkerung verhinderte bislang die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Die rumänische Führung bezweckte zugleich den einsetzenden Widerstand gegen die bevorstehende Kollektivierung der Landwirtschaft zu brechen.

de.wikipedia.org

Somit mussten die Netze beim Ziehen durch das Wasser einen erheblichen Widerstand erzeugt haben.

de.wikipedia.org