Traductions de „Zahn“ dans le dictionnaire allemand » italien

Zahn <-[e]s, Zähne> SUBST m

Zahn

dente m

Zahn ZOOL

zanna f

einen Zahn ziehen

estarre un dente

sich (dat) die Zähne putzen

lavarsi i denti

mit den Zähnen klappern

battere i denti

die dritten Zähne

la dentiera

sich (dat) an jemandem die Zähne ausbeißen

non spuntarla con qn

sich (dat) an etwas die Zähne ausbeißen

dannarsi l’anima per qc

Zähne bekommen

mettere i denti

einen schönen Zahn draufhaben ugs

andare a tutto gas

jemandem auf den Zahn fühlen

tastare il polso a qn

jemandem die Zähne zeigen fig

mostrare i denti a qn

der Zahn der Zeit

le ingiurie del tempo

einen Zahn zulegen ugs

= aumentare la velocità

die Zähne zusammenbeißen

stringere i denti

zahnen VERBE intr +haben

zahnen

mettere i denti

Zahnen <-s> SUBST nt

Zahnen

dentizione f

zähnen VERBE trans

zähnen

dentare, dentellare

Expressions couramment utilisées avec Zahn

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

einen schönen Zahn draufhaben ugs

andare a tutto gas

der Zahn der Zeit

le ingiurie del tempo

ein falscher Zahn

un dente finto

einen Zahn überkronen

incapsulare un dente

ein lockerer Zahn

un dente traballante

einen Zahn ziehen

estarre un dente

einen Zahn zulegen ugs

= aumentare la velocità

jemandem auf den Zahn fühlen

tastare il polso a qn

sich dat einen Zahn (an etwas dat) ausbeißen

rompersi un dente (mordendo qc)

es puckert im Zahn, in der Wunde

il dente batte, la ferita pulsa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zähne 2 bis 8 sind die größten und etwa gleich lang.

de.wikipedia.org

Auf jeder Seite des Vomer saß jeweils noch ein langer und schlanker Zahn.

de.wikipedia.org

Außerdem fehlte das deutliche Diastema zum nachfolgenden ersten molarenartigen Zahn.

de.wikipedia.org

Die untere Pharyngealia ist hat vorne und hinten einspitzige Zähne.

de.wikipedia.org

Beide Kiefer sind mit einspitzigen, in mehreren Reihen angeordneten Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen muss die Entfernung des Gewebes mit der Extraktion des Zahnes kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Das Gebiss besaß den für Faultiere typischen Aufbau bestehend aus je einem eckzahnartigen (caniniformen) Zahn im vorderen Abschnitt und mehreren molarenartigen (molariformen) Zähnen im hinteren.

de.wikipedia.org

Ohne Knochenabbau wird die Gingiva am betreffenden Zahn vorsichtig abpräpariert und der freigelegte Alveolarknochen mit einer Fräse (Rosenbohrer) im benötigten Umfang abgetragen.

de.wikipedia.org

Manchmal sind die Geißelglieder nur bei den Männchen außen zahn- oder lamellenförmig erweitert.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Hütte fanden sie schließlich einen blutbefleckten Zimmermannshammer, Haarbüschel und einen ausgeschlagenen Zahn.

de.wikipedia.org