Traductions de „allora“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . allora [aˈlloːra] ADV

allora

da, damals

da allora

seitdem

da allora in poi

von da (o nun) an

II . allora [aˈlloːra] CONJ

1. allora (in tal caso):

allora

dann

2. allora (quindi):

allora

also

3. allora (ebbene):

allora

na, nun

III . allora [aˈlloːra] ADJ inv

allora

damalig-

allora ADJ

Entrée d'utilisateur

allora inv

damalig

l'allora caporedattore

der damalige Chefredakteur

l'allora caporedattrice

die damalige Chefredakteurin

Expressions couramment utilisées avec allora

e allora?

na und?

da allora

seitdem

da allora in avanti

seit damals

da allora in poi

von da (o nun) an

allora, va bene!

also, gut!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli einherjar allora trascorrono tutta la notte in festa con le adorabili valchirie finché non cadono addormentati, ubriachi.

it.wikipedia.org

Poiché da allora la caccia al leone è in declino, la caccia al leopardo ha visto un aumento inversamente proporzionale della popolarità.

it.wikipedia.org

Viene allora colto da una furia incontenibile e si avvia verso il proprio destino senza alcun indugio.

it.wikipedia.org

Il campionato si svolse solo sporadicamente fino al 1945, ma da allora si è disputato ogni anno.

it.wikipedia.org

Bosworth trovò allora la soluzione nel rivolgersi al cinema che, all'epoca, era muto.

it.wikipedia.org

Un'ulteriore infrastruttura è costituita dall'ormeggio off-shore, danneggiata nel 2008 da una mareggiata e da allora fuori uso, cui si aggiunge una boa monormeggio, anch'essa fuori servizio.

it.wikipedia.org

Da allora la stanza è stata conservata così come era.

it.wikipedia.org

Pantani, allora, piazzò lo scatto decisivo a 5 km dal traguardo, fiaccando il suo antagonista e facendo il vuoto.

it.wikipedia.org

Dal 1989 in poi i campionati sono stati unificati e, da allora, nella stessa manifestazione si svolgono sia le gare maschili sia quelle femminili.

it.wikipedia.org

Cominciò allora il lungo assedio che durerà più di sedici mesi.

it.wikipedia.org