Traductions de „ausrufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ausrufen <irr> VERBE intr +haben

ausrufen

esclamare

II . ausrufen <irr> VERBE trans

1. ausrufen:

ausrufen

annunciare

2. ausrufen:

jemanden ausrufen

chiamare qn (all’altoparlante)

3. ausrufen:

ausrufen

proclamare

jemanden zum König ausrufen

proclamare qn re

Ausruf SUBST m

1. Ausruf:

Ausruf

esclamazione f

Ausruf (Schrei)

grido m

2. Ausruf (Bekanntmachung):

Ausruf

proclamazione f

Expressions couramment utilisées avec ausrufen

jemanden ausrufen

chiamare qn (all’altoparlante)

den Notstand ausrufen (od erklären)

dichiarare lo stato d’emergenza

jemanden zum König ausrufen

proclamare qn re

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Heute werden seine Werke gelegentlich von Auktionshäusern ausgerufen, eine eingehende Beschäftigung mit seinem Werk fand bisher jedoch nicht statt.

de.wikipedia.org

Der Notstand wird ausgerufen und die Stadt evakuiert.

de.wikipedia.org

Denn die Tanzpartner, die ausgerufen und einander zugewiesen werden, sind nur für diesen Lehnenball ausgeliehen.

de.wikipedia.org

Die Palästinenser könnten dann, wenn sie das wollten, auf ihrer Seite der Sperranlagen einen Staat ausrufen.

de.wikipedia.org

Als Ziel für die Saison 2016/17 wurde der Aufstieg ausgerufen.

de.wikipedia.org

Das Objekt war für einige Monate auf dem Markt, bevor schließlich eine Auktion ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Proteste von Umweltschützern führten dazu, dass 2012 vier lokale Regierungen ein Moratorium ausriefen, ein landesweites Moratorium wurde aber von der Regierung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Hierauf wurde er zum Imperator ausgerufen, zahlreiche gegnerische Truppen liefen zu ihm über und Sertorius wagte bis zu dessen Ermordung keine offene Feldschlacht mehr.

de.wikipedia.org

Die erste französische Republik war 1792 ausgerufen worden und existierte bis 1804.

de.wikipedia.org