Traductions de „aver“ dans le dictionnaire italien » allemand

aver [aˈver]

aver → avere

Voir aussi : avere , avere

I . avere [aˈveːre] VERBE trans

1. avere:

avere

haben

avere in comune

gemeinsam haben

avere qc contro qn

etw gegen jemanden haben

avere ragione/torto

recht/unrecht haben

aver(e) voglia (di fare qc)

Lust haben ( etw zu tun)

che cos’hai?

was hast du?, was fehlt dir?

non avere a che fare con qn

nichts mit jemandem zu tun haben

non ha senso

es hat keinen Sinn

quanti ne abbiamo oggi?

den Wievielten haben wir heute?

2. avere (anni):

avere

... alt sein

avere vent’anni

zwanzig Jahre alt sein

3. avere (indossare):

avere

anhaben

4. avere (ricevere):

avere

bekommen

avere notizie da qn

Nachricht von jemandem bekommen

avere notizie da qn

wissen von

ha avuto una bambina

sie hat ein Mädchen bekommen

5. avere (dovere):

avere

haben zu, müssen

ho da fare

ich habe zu tun

6. avere:

non avere da mangiare

nichts zu essen haben

Idiomes/Tournures:

aver bisogno di qc

etw brauchen

avercela con qn

auf jemanden böse sein

avere i nervi

nervös sein

avere luogo

stattfinden

ho caldo

mir ist heiß

ho freddo

ich friere

II . avere [aˈveːre] VERBE aus

avere

haben, sein

ho mangiato

ich habe gegessen

avere [aˈveːre] SUBST m l'

1. avere:

avere

Vermögen nt

avere

Gut nt

2. avere (credito):

avere

Guthaben nt

Expressions couramment utilisées avec aver

aver torto

unrecht haben

aver caro qn

jemanden gernhaben

aver luogo

stattfinden

senza aver concluso nulla

unverrichteter Dinge

aver superato i cinquanta

über fünfzig sein

ritenere di aver ragione

glauben, recht zu haben

aver bisogno di ossigeno fig

Luft brauchen

aver toccato la sessantina

über sechzig sein

aver bisogno di qc

etw brauchen

aver fede in qn

jemandem vertrauen

aver sentore di qc fig

von etw Wind bekommen

non aver peli sulla lingua

kein Blatt vor den Mund nehmen

riconoscere onestamente di aver sbagliato

ehrlich zugeben, sich geirrt zu haben

aver sempre la scusa pronta

nie um eine Ausrede verlegen sein

aver paura di qc/qn

Angst vor etw/jdm haben

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

tutto sembrava aver cospirato contro di lui

alles schien sich gegen ihn verschworen zu haben

credi di aver capito, ora ti dimostro il contrario

du glaubst, verstanden zu haben, nun beweise ich dir das Gegenteil