Traductions de „capo“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . capo [ˈkaːpo] SUBST m il

1. capo ANAT :

capo

Kopf m

2. capo (persona):

capo

Chef m , -in f

capo

Leiter m , -in f

3. capo (chi guida):

capo

Kopf m

il capo famiglia

das Familienoberhaupt

4. capo (abbigliamento):

capo

(Kleidungs)Stück nt

5. capo (di bestiame):

capo

Stück nt Vieh

6. capo (estremità):

capo

Endstück nt

il capo di una fune

das Ende eines Seils

7. capo (inizio):

capo

Anfangsstück nt

il capo di un gomitolo

der Anfang eines Knäuels

8. capo GEOG :

capo

Kap nt

Idiomes/Tournures:

punto, a capo!

Punkt, (neuer) Absatz!

non avere né capo né coda

weder Hand noch Fuß haben

ricominciare da capo

einen neuen Anfang machen

da capo a fondo

von Anfang bis Ende

Capo del Governo

Regierungschef m

Capo dello Stato

Staatsoberhaupt nt

mettersi in capo una cosa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

capo su misura

Maßkonfektion f

rompersi il capo su qc

sich (dat) den Kopf über etw (akk) zerbrechen

per sommi capi

in groben Zügen

venire a capo di qc

mit etw klar-, zurechtkommen

II . capo [ˈkaːpo] ADJ inv

capo

Chef-, Haupt-, leitend

capo SUBST

Entrée d'utilisateur

capo firmato m

Designerstück nt

capi firmati mpl

Designerkleidung f

capo SUBST

Entrée d'utilisateur

capo (di una banda o gruppo) mf

Anführer (Anführerin) mf

Capo Verde [kapoˈverde] SUBST m il

Capo Verde

Kap Verde nt

Città del Capo [ʧiˈtta del ˈkaːpo] SUBST f la

Città del Capo

Kapstadt nt

Expressions couramment utilisées avec capo

capo reparto

Abteilungsleiter m

redattore capo

Chefredakteur m

maresciallo capo

Oberfeldwebel m

da capo a piedi

von Kopf bis Fuß

ritorno a capo automatico

automatischer Zeilenumbruch m

procuratore capo della repubblica

Generalstaatsanwalt m

venire a capo di qc (Wendungen:)

mit etw klarkommen

da capo a fondo

von Anfang bis Ende

rompersi il capo su qc

sich (dat) den Kopf über etw (akk) zerbrechen

curvare il capo

das Haupt neigen

capo di bestiame

Stück nt Vieh

comandante in capo

Oberbefehlshaber m , -in f

arrovesciare il capo

den Kopf zurückfallen lassen

dondolare il capo

mit dem Kopf wackeln

a capo fitto

kopfüber

a capo chino fig

mit gesenktem, geneigtem Kopf

sommità del capo

Scheitel m

piegare il capo

den Kopf beugen

capo di vestiario

Kleidungsstück nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il capo può presentare dei "ciuffi" di scaglie piliformi.

it.wikipedia.org

Molti capi del passato regime furono incarcerati e giustiziati.

it.wikipedia.org

Questi tentativi sono sempre falliti per la tendenza dei capi delle varie famiglie a non ricevere ordini dall'alto.

it.wikipedia.org

Altri autori invece riconoscono il plantare come il quarto capo del tricipite surale.

it.wikipedia.org

Gli occhi sono vicini tra loro e sporgono sul profilo del capo come nei ghiozzi.

it.wikipedia.org

I pochi capi villaggio che si rifiutarono di cooperare furono puniti duramente e molti vennero uccisi.

it.wikipedia.org

Prende il nome dal particolare tipo di copricapo (tipo papalina) indossato dal capo durante le riunioni.

it.wikipedia.org