Traductions de „con“ dans le dictionnaire italien » allemand

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PRÉP

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

Idiomes/Tournures:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

Traductions de „con“ dans le dictionnaire allemand » italien

Chili con Carne <Chili(s) con Carne> [ˈtʃiːlikɔnkarnə] SUBST nt GASTR

Chili con Carne

chili m con carne

Expressions couramment utilisées avec con

essere colluso con qn, con qc

mit jemandem unter einer Decke stecken, in etw verwickelt sein

comparare qc con qc

etw mit etw vergleichen

incamiciare qc con qc

etw mit etw verkleiden

maritare qn con qn

jemanden mit jemandem verheiraten

polverizzare qc con qc

etw mit etw bestäuben

pacificare qn con qn

jemanden mit jemandem versöhnen

incalzare qn con qc

jemanden mit etw bedrängen

spartirsi qc con qn

sich (dat) etw mit jemandem (auf)teilen

con nonchalance

mit Nonchalance

mettersi con qn fam

sich mit jemandem zusammentun

con furbizia

schlau, listig

avercela con qn

auf jemanden böse sein

colloquiare con qn

sich mit jemandem unterhalten

fidanzarsi con qn

sich mit jemandem verloben

patteggiare con qn

mit jemandem verhandeln

ruffianeggiare con qn

jemandem schmeicheln

pigliarsela con qn

sich über jemanden aufregen

legare con qn fig

sich gut verstehen

identificarsi con qn

sich mit jemandem identifizieren

schierarsi con qn fig

für jemanden Partei ergreifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Generalmente il suo pensiero politico-economico è in linea con la tradizione del liberismo classico.

it.wikipedia.org

Si tratta di una nave portacontainer e portachiatte con prua rompighiaccio da 260 m di lunghezza da 61.900 tpl.

it.wikipedia.org

Rogallo fece volare l'ala come modello veleggiatore con piccoli carichi sospesi (come un deltaplano) e come aquilone.

it.wikipedia.org

L'edificio di culto è posto centrale alla località, con la semplice facciata a capanna che si affaccia direttamente sulla viabile cittadina senza sagrato.

it.wikipedia.org

Di taglia medio-grande, di nobile aspetto, con ossatura e muscolatura ben sviluppati, tendini d'acciaio.

it.wikipedia.org

Questo insetto, come tutti i melolonthini, possiede un corpo cilindrico e robusto con le tre sezioni del corpo (capo, torace e addome) ben definite.

it.wikipedia.org

Una tipologia di disgrafia può dipendere da un deficit nella via non-lessicale, che può essere evidenziata con un test di scrittura delle non-parole.

it.wikipedia.org

Il bollino di controllo può avere colori diversi, che dal 1974 sono giallo arancio, azzurro, giallo limone, marrone, rosa e verde chiaro, con rotazione sessennale.

it.wikipedia.org

Chiude quindi la stagione con 11 presenze e 15 gol subiti in campionato, accusando un altro infortunio nel finale di stagione.

it.wikipedia.org

Nella vetrina successiva si distingue per originalità l’orcio azzurro cinerino con un cane.

it.wikipedia.org