Traductions de „conto“ dans le dictionnaire italien » allemand

conto [ˈkonto] SUBST m il

1. conto:

conto

Rechnung f

il conto, per favore!

zahlen, bitte!

2. conto WIRTSCH :

conto

Konto nt

Idiomes/Tournures:

questo è un altro conto

das ist ein Kapitel für sich

per un conto … per l’altro

einerseits … andererseits

avere un conto aperto con qn fig

mit jemandem eine Rechnung zu begleichen haben

chiedere conto di qc a qn

von jemandem über etw (akk) Rechenschaft verlangen

conto corrente bancario

Girokonto nt

conto corrente bancario

Bankkonto nt

conto corrente postale

Postgirokonto nt

Corte dei conti

Rechnungshof m

fare i conti con qn fig

mit jemandem abrechnen

fare conto su qn/qc

auf jdn/etw bauen

in fin dei conti

letzten Endes

tenere in gran conto qn/qc

jdn/etw hoch achten

per conto di qn

in jemandes Namen

per proprio conto HANDEL

auf eigene Rechnung

rendere conto a qn di qc

jemandem über etw (akk) Rechenschaft ablegen

rendersi conto di qc

sich (dat) etw (gen) bewusst werden

i conti non tornano fig

die Rechnung geht nicht auf

conto SUBST

Entrée d'utilisateur

mi resi conto che ...

mir kam zum Bewusstsein dass, ...

conto SUBST

Entrée d'utilisateur

rendersi conto di (riconoscere)

erkennen

conto SUBST

Entrée d'utilisateur

conto ore m

Zeitkonto nt

conto

Entrée d'utilisateur

a ogni buon conto (ad ogni modo)

jedenfalls

a ogni buon conto (ad ogni modo)

wie auch immer

I . contare [konˈtaːre] VERBE trans

1. contare:

contare

zählen

dover contare il centesimo

mit jedem Pfennig rechnen müssen

contare qc sulle dita

etw an den Fingern abzählen

2. contare (mettere in conto):

contare

berechnen

3. contare:

contare di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

contare balle fig

Märchen erzählen

II . contare [konˈtaːre] VERBE intr

1. contare:

contare

zählen, rechnen

imparare a contare

rechnen lernen

contare a mente

kopfrechnen

sbagliare a contare

sich verzählen

2. contare:

contare su qn/qc

auf jemanden zählen, mit jdm/etw rechnen

3. contare (essere importante):

contare

zählen, bedeuten

non contare nulla

nicht zählen

Idiomes/Tournures:

senza contare che …

unabhängig davon, dass …

contare VERBE

Entrée d'utilisateur

le misure non contano

es kommt nicht auf die Größe an

Traductions de „conto“ dans le dictionnaire allemand » italien

a conto [-ko-] ADV

a conto (auf Rechnung)

in conto

a conto (auf Konto von)

sul conto di

per conto ADV FIN

per conto

sul conto

Expressions couramment utilisées avec conto

conto bloccato FIN

Sperrkonto nt

estratto conto FIN

Kontoauszug m

chiedere conto di qc a qn

von jemandem über etw (akk) Rechenschaft verlangen

rendere conto a qn di qc

jemandem über etw (akk) Rechenschaft ablegen

illudersi sul conto di qn

sich in jemandem täuschen

ingannarsi sul conto di qn

sich in jemandem täuschen

il conto, per favore!

zahlen, bitte!

per conto (di) terzi

für, auf Rechnung Dritter

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

conto corrente di solidarietà

Spendenkonto nt

mormorare sul conto di qn

über jemanden munkeln

sbagliarsi sul conto di qn

sich in jemandem täuschen

mettere in conto

in Rechnung stellen

il conto torna

die Rechnung geht auf

conto di base

Basiskonto nt

conto alla rovescia

Countdown m

conto corrente postale

Postscheckkonto nt

accendere un conto

ein Konto eröffnen

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

chiudere un conto

ein Konto auflösen