Traductions de „diapause“ dans le dictionnaire allemand » italien

Blaupause SUBST f

Blaupause

cianografica f

Lichtpause <Lichtpause, -n> SUBST f

Lichtpause

copia f fotostatica

Lichtpause (Blaupause)

cianografica f

Diaphanie <Diaphanie, -e> SUBST f

Diaphanie

vetrofania f

Atempause <Atempause, -n> SUBST f

Atempause

pausa f respiratoria, intervallo m nella respirazione

Denkpause SUBST f

Denkpause

pausa f di riflessione

Drehpause <Drehpause, -n> SUBST f

Drehpause

pausa f delle riprese

Lohnpause <Lohnpause, -n> SUBST f

Lohnpause

tregua f salariale

Menopause <Menopause, -n> SUBST f

Menopause

menopausa f

Ruhepause SUBST f

Ruhepause

pausa f

Babypause SUBST f ugs

Babypause

interruzione del lavoro per la nascita di un figlio

Pinkelpause <Pinkelpause, -n> SUBST f ugs

Pinkelpause

pausa f per (fare) la pipì

Diapason <-s, -s/ -e> SUBST m

Diapason

diapason m

Diaphorese <Diaphorese, -n> SUBST f

Diaphorese

diaforesi f

Feuerpause <Feuerpause, -n> SUBST f MIL

Feuerpause

interruzione f ( od sospensione f ) del fuoco

Kunstpause SUBST f

Kunstpause

pausa f a effetto

Sendepause SUBST f RADIO TV

Sendepause

intervallo m

Sendepause haben ugs fig

staccare la spina

zwischen ihnen herrscht Sendepause ugs

non si parlano più

Arbeitspause <Arbeitspause, -n> SUBST f

Arbeitspause

pausa f di lavoro

Generalpause <Generalpause, -n> SUBST f MUS

Generalpause

grande pausa f

Schnaufpause <Schnaufpause, -n> SUBST f österr

Schnaufpause

pausa f (per riprendere fiato)

Mittagspause SUBST

Entrée d'utilisateur

Mittagspause f

pausa pranzo f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Diapause der Larven im Kirschkern kann die Entwicklung auch auf zwei Jahre ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

In nördlichen Breitengraden ihres Verbreitungsgebietes können die Eier abhängig von Tageslänge und Wassertemperatur in eine Diapause treten.

de.wikipedia.org

Juvenilhormon kann auch die Diapause beeinflussen, also den Prozess, der die Winterruhe auslöst.

de.wikipedia.org

Es wird unter Zuchtbedingungen keine Diapause eingelegt, gelegentlich wird aber eine Entwicklungshemmung beobachtet, die wohl einer Diapause entspricht.

de.wikipedia.org

Die Diapause wird jedoch durch die Tageslichtdauer und den dazu korrelierenden Hormonspiegel induziert.

de.wikipedia.org

Die Imagines legen im Hochsommer eine Diapause ein.

de.wikipedia.org