Traductions de „durchbrechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . durchbrechen <irr> VERBE trans (Stab)

durchbrechen

rompere, spezzare in due

II . durchbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen

rompersi

2. durchbrechen:

durch etwas durchbrechen

sfondare qc

3. durchbrechen fig :

durchbrechen

esplodere

durchbrechen <irr> VERBE trans

1. durchbrechen:

durchbrechen

forzare, rompere (passando attraverso)

2. durchbrechen fig :

durchbrechen

trasgredire

Expressions couramment utilisées avec durchbrechen

durch etwas durchbrechen

sfondare qc

einen Kordon bilden, durchbrechen

formare, rompere un cordone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dementsprechend sind die hofseitigen Wände deutlich stärker durchbrochen, als die grabenseitigen.

de.wikipedia.org

In der Höhe des Glockenstuhls werden sie auf allen vier Seiten durch Schallöffnungen von 5,50 m Höhe durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Doch der Dachboden ist morsch, und die Bretter auf dem Boden tragen den schweren Mann nicht und lassen ihn auf einer Bodendiele durchbrechen.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Diese Mauer wurde 2009 bei Bauarbeiten zur Bundesgartenschau 2011 an zwei Stellen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Es ist an der Eingangsseite im Westen durchbrochen, um den Zugang zum Turmeingang zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von spitzbogigen, teilweise gekuppelten und von Dreipassbögen gerahmten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des flachgedeckten Saales werden von sechs Fensterachsen mit Rundbögen durchbrochen.

de.wikipedia.org