Traductions de „einräumen“ dans le dictionnaire allemand » italien

einräumen VERBE trans

1. einräumen:

einräumen

riporre

das Geschirr in den Küchenschrank einräumen

riporre le stoviglie nella credenza

2. einräumen (zugestehen):

einräumen

concedere

ein Darlehen einräumen

concedere un prestito

gewisse Freiheiten einräumen

accordare certe libertà

Expressions couramment utilisées avec einräumen

etwas (dat) Priorität einräumen

dare priorità a qc

ein Darlehen einräumen

concedere un prestito

gewisse Freiheiten einräumen

accordare certe libertà

jemandem ein Verfügungsrecht über etwas einräumen

accordare a qn la facoltà di disporre di qc

das Geschirr in den Küchenschrank einräumen

riporre le stoviglie nella credenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einführung der neuen Verkehrszeichen wurde eine Übergangsfrist von 1971 bis 1978 eingeräumt.

de.wikipedia.org

In der Architektur wird dem natürlichen Tageslicht ein großer Stellenwert eingeräumt.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinschaften möchten ein Leben führen, in dem ihnen die Möglichkeit eingeräumt wird, ihre Traditionen zu pflegen.

de.wikipedia.org

Dass die amerikanische Spionagepraxis gegen deutsche Interessen verstieß, werde in dem Papier eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org

Einwohnern und Vertretern von Bürgerinitiativen kann in der öffentlichen Sitzung das Rede- und Fragerecht eingeräumt bzw. sie im Rahmen einer Anhörung befragt werden.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Zudem sah der Vertrag eine Ungehorsamkeitsklausel vor, der den Ständen ein Widerstandsrecht gegen den Herzog einräumte, sollte dieser sich nicht an die Garantien halten.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Nutzenden lediglich der Besitz eingeräumt, der Eigentümer behält seine Rechtsstellung.

de.wikipedia.org