Traductions de „erwischen“ dans le dictionnaire allemand » italien

erwischen VERBE trans ugs

1. erwischen (festnehmen):

erwischen ugs

acciuffare

2. erwischen (Bus, Zug):

erwischen ugs

riuscire a prendere

3. erwischen (ertappen):

erwischen ugs

beccare, cogliere

Idiomes/Tournures:

ausgerechnet jetzt muss es mich erwischen! (Krankheit) unpers

proprio adesso mi deve beccare!

ihn hat es erwischt unpers

gli è andata male

ihn hat es erwischt (ist verliebt) unpers

s’è preso una cotta

ihn hat es erwischt (ist tot) unpers

è rimasto

erwischen VERBE

Entrée d'utilisateur

eines Tages erwischt es mich bestimmt auch

un giorno capiterà di sicuro anche a me

Expressions couramment utilisées avec erwischen

jemanden beim Spicken erwischen

beccare qn a copiare

ausgerechnet jetzt muss es mich erwischen! (Krankheit) unpers

proprio adesso mi deve beccare!

jemanden (gerade noch) am, beim Rockzipfel halten, erwischen

fermare, raggiungere qn per un pelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Der ABV (Abschnittsbevollmächtigter) erwischt sie beim Hören illegaler Musik.

de.wikipedia.org

Deshalb rennt sie noch am Hochzeitstag zu ihm hin, nur um ihn dann mit einer anderen Frau in den Armen zu erwischen.

de.wikipedia.org

Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.

de.wikipedia.org

Der zweite Kammerjäger erwischt kurz darauf eine der Riesenratten mit seinem Spezialflammenwerfer.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Erfolges trat er bei weiteren Rennen an, bis er von seinem Vater erwischt wurde, als er eines gewann.

de.wikipedia.org

Jene, die beim Versuch, mehrere Ehen gleichzeitig einzugehen, erwischt wurden, wurden ohne Anhörungsverfahren aus der Gemeinschaft ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Wer beim Versuch erwischt werde, das Kind herauszuschmuggeln, solle mitsamt seiner Familie hingerichtet werden (Nr.

de.wikipedia.org

Der Verein erwischte zur Saison 2009/10 zwar einen guten Start, rutschte aber schnell in die Abstiegsränge.

de.wikipedia.org

Der Engländer erwischte einen Fehlstart und lag schon 1:5 zurück, bevor er wieder verkürzen konnte.

de.wikipedia.org