Traductions de „fino“ dans le dictionnaire italien » allemand

fino [ˈfiːno] ADJ

fino

fein, Fein-

oro fino

Feingold nt

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

fino [ˈfiːno] PRÉP

1. fino:

fino

bis

fin qui

bis hierher

2. fino:

fino a

bis zu, bis nach, bis an, bis

fino a Roma

bis Rom

fino a casa

bis nach Hause

fino a scuola

bis zur Schule

3. fino:

fino a (temporale)

bis zu, bis in, bis

fino ad ora

bis jetzt

fino alla fine dell’anno

bis zum Ende des Jahres

fino a notte tarda

bis in die späte Nacht

fino a tre giorni fa

bis vor drei Tagen

fino a quando?

bis wann?

4. fino:

bere fino a ubriacarsi (seguito da verbi)

trinken, bis man betrunken ist

Idiomes/Tournures:

fin da

von … an, von … auf, seit

fin da ieri

seit gestern

fin da ora

von jetzt an

fin da bambino

von klein auf

fino a che, fino in fondo

bis zum Ende

fin dall’inizio

von Anfang an

fino a che punto

(in)wieweit

fino a un certo punto

bis zu einem gewissen Grad

Voir aussi : finché

finché [fiˈŋke] CONJ

1. finché:

finché

solange wie (o als)

2. finché (fino al momento in cui):

finché

bis

Expressions couramment utilisées avec fino

oro fino

Feingold nt

fino a

bis zu, bis nach, bis an, bis

fino a che, fino in fondo

bis zum Ende

ripetere qc fino alla nausea

etw bis zum Überdruss wiederholen

portare qc fino al parossismo

etw auf die Spitze treiben

fino a questo punto

bis jetzt

lungo fino al ginocchio

knielang

fino a prova contraria

bis zum Beweis des Gegenteils

fino a notte fonda

bis (tief) in die Nacht hinein

fino a nuovo avviso

bis auf Weiteres

fino a tarda età

bis ins hohe Alter

lavorare fino allo stremo

bis zur völligen Erschöpfung arbeiten

avere un palato fino

eine feine Zunge haben

fino a notte tarda

bis in die späte Nacht

bere fino a ubriacarsi (seguito da verbi)

trinken, bis man betrunken ist

fino a che punto

(in)wieweit

(lungo) fino al polpaccio

wadenlang

bagnato fino alle ossa

nass bis auf die Haut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo sistema monetario rimase in vigore fino alla rivoluzione francese.

it.wikipedia.org

Un ulteriore ritardo ha visto la sua proroga fino all'8 novembre 2014.

it.wikipedia.org

Regnò solo 6 mesi, fino a quando si accorse che si stava tramando per ucciderlo e si suicidò.

it.wikipedia.org

La competizione era identificata come campionato internazionale fino al 1936, e vi partecipavano le squadre europee.

it.wikipedia.org

Disputato fino al 1940, è la denominazione più lunga che abbia tenuto il torneo.

it.wikipedia.org

I casi possono tuttavia progredire in peggio evolvendo in polmonite, insufficienza multiorgano, fino a portare al decesso nei soggetti più vulnerabili.

it.wikipedia.org

È una manifestazione di orientamento che si svolgeva ogni due anni fino al 2003 (con eccezione del 1978-1979).

it.wikipedia.org

Con la fondazione dei mondiali, i campionati europei si sono disputati, sempre con cadenza quadriennale, negli anni dispari fino al 1983, quando è diventata biennale.

it.wikipedia.org

Tutti i team che hanno preso parte alla stagione 2020 del campionato vengono riconfermati fino al 2023.

it.wikipedia.org

Ogni nazione può iscrivere fino a quattro atleti per ogni gara individuale.

it.wikipedia.org