italien » allemand

forte [ˈfɔrte] SUBST m il

forte MIL
Befestigungsanlage f
forte (fortezza)
Festung f

I . forte [ˈfɔrte] ADJ

2. forte:

forte
heftig
un forte temporale
ein heftiges Gewitter nt

3. forte (ad alta voce):

forte
laut

4. forte (cordiale):

forte
fest
un forte abbraccio
eine feste Umarmung f

5. forte:

forte
scharf
una salsa molto forte
eine sehr scharfe Soße

6. forte WIRTSCH :

forte
hart
moneta (o valuta) forte
harte Währung f

7. forte:

forti guadagni
hohe Gewinne pl

8. forte:

il tuo amico è veramente forte! fam
dein Freund ist echt stark!

Idiomes/Tournures:

che forte! fam
stark! toll!
pezzo forte
Glanzstück nt
pezzo forte
Paradepferd nt
piatto forte fam
Hauptgericht nt
piatto forte fig
Clou m
il sesso forte
das starke Geschlecht
taglie forti
Übergrößen pl

II . forte [ˈfɔrte] ADV

1. forte:

forte
stark, heftig, kräftig
il vento soffia forte
der Wind weht stark

2. forte:

forte
laut
puoi dirlo forte!
das kannst du laut sagen!

3. forte:

abbracciare forte qn
jemanden fest umarmen

4. forte (velocemente):

forte
schnell
stai andando troppo forte
du fährst zu schnell

III . forte [ˈfɔrte] SUBST m il

forte-piano SUBST m il

allemand » italien

Traductions de „forte“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Forte <-s, -s/ Forti> SUBST nt MUS

Forte
forte m

Expressions couramment utilisées avec forte

piatto forte
Hauptgericht nt
che forte! fam
stark! toll!
pezzo forte
Glanzstück nt
abbracciare forte qn
jemanden fest umarmen
dare man forte a qn
jemanden tatkräftig unterstützen
essere forte in matematica
stark in Mathematik sein
una salsa molto forte
eine sehr scharfe Soße
il vento soffia forte
der Wind weht stark
stai andando troppo forte
du fährst zu schnell
un forte dislivello economico fig
ein starkes wirtschaftliches Gefälle nt
moneta (o valuta) forte
harte Währung f
una volontà forte
ein starker Wille
il sesso debole/forte
das schwache/starke Geschlecht
un forte fumatore
ein starker Raucher
un forte temporale
ein heftiges Gewitter nt
un forte abbraccio
eine feste Umarmung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Fin da piccolo dimostrò una forte propensione verso i viaggi via mare.
it.wikipedia.org
La musica africana è caratterizzata da un forte ritmo.
it.wikipedia.org
Nel dicembre 1941 contrae una forte febbre che colpisce il suo fisico, già indebolitosi negli anni.
it.wikipedia.org
La corteccia ha un forte odore di canfora che viene rilasciato quando i fusti vengono raschiati.
it.wikipedia.org
Negli ultimi anni è stato forte lo sviluppo di programmi ed eventi finalizzati alla raccolta fondi per contribuire alla crescita di progetti di solidarietà.
it.wikipedia.org
La forte presenza navale fu anche ritenuta un valido deterrente contro possibili aggressioni.
it.wikipedia.org
Gli abanaki successivamente iniziarono a scavare dei tunnel per fare breccia nelle difese del forte, ma vennero individuati e colpiti dai tiratori inglesi.
it.wikipedia.org
A suo tempo il film ebbe un discreto successo, ma fu da alcuni criticato per la sua forte semplicità.
it.wikipedia.org
Centravanti alto e forte fisicamente, era un giocatore macchinoso e tecnicamente non raffinato.
it.wikipedia.org
Si differenziano dai gong, in cui invece la vibrazione è più forte vicino al vertice.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "forte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires