Traductions de „gegenüber“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gegenüber < +dat > PRÄP

1. gegenüber (lokal):

gegenüber

di fronte a

2. gegenüber (in Bezug auf):

gegenüber

nei confronti ( od verso) di, con

3. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

in confronto a

II . gegenüber ADV

gegenüber

di fronte

Gegenüber <-s, -> SUBST nt

Gegenüber

persona f (che sta od che siede) di fronte

Expressions couramment utilisées avec gegenüber

direkt gegenüber

proprio di fronte

schräg gegenüber

di fronte in diagonale

jemandem gegenüber ungefällig sein

essere sgarbato nei confronti di qn

Pietät gegenüber den Toten

rispetto per i morti

gegenüber jemandem Langmut üben

esercitare la propria pazienza con qn , essere longanime nei confronti di qn

gegenüber jemanden benachteiligt sein

essere svantaggiato rispetto a qn

jemandem gegenüber reserviert sein

essere riservato con qn

jemandem gegenüber gleichgültig sein

essere indifferente nei confronti di qn

jemandem gegenüber zudringlich werden

importunare qn

sich (dat) jemandem gegenüber Vertraulichkeiten herausnehmen pl

prendersi delle confidenze con qn

sich höflich jemandem gegenüber benehmen

essere cortese con qn

jdm/etw gegenüber voreingenommen sein

essere prevenuto nei confronti di qn/qc

gegenüber jdm/mit etwas freigebig sein

essere generoso con qn/di qc

im Vorteil gegenüber den anderen sein

essere in vantaggio rispetto agli altri

jemandem gegenüber eine feindliche Haltung einnehmen

assumere un comportamento ostile verso qn

(gegenüber jdm/etw) im Nachteil sein

essere in svantaggio (rispetto a qn/qc)

er hat eine falsche Einstellung ihm gegenüber

ha un’opinione sbagliata di lui

sich (dat) jemandem gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen

prendersi troppe libertà con qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hochfesten Viskose–Filamentgarne sind beständig gegenüber Bremsflüssigkeiten und können deshalb für die Bremsschlauchherstellung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Gesamterscheinung ist gegenüber anderen Computern dieser Zeit klein.

de.wikipedia.org

Diese Änderung war ein erster Schritt zur Emanzipierung der Bürger und Zünfte gegenüber dem städtischen Adel.

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.

de.wikipedia.org

Eine Regierung muss gegenüber verschiedenen, oft gegensätzlichen Überzeugungen ihrer Bürger über die richtige Lebensweise neutral sein.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Ein bedeutender Unterschied war vor allem das zweiachsige Drehgestell unter den nunmehr gegenüber der BJ-Lokomotive vergrößerten Kohlenvorräten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des großen Einzugsgebietes von über 2.143 km² bildet sie den wichtigsten Wasserzubringer des Eisack und übertrifft diesen auch an Wasserführung (42,7 m³/s gegenüber 29,9 m³/s am Mündungspunkt).

de.wikipedia.org