Traductions de „gucken“ dans le dictionnaire allemand » italien

gucken VERBE intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

Expressions couramment utilisées avec gucken

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

in die Ofenröhre gucken ugs

rimanere a bocca asciutta, a mani vuote

in die Röhre gucken (od starren)

guardare la tivù

in die Röhre sehen (od gucken) ugs fig

restare con tanto di naso ( od a bocca asciutta)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kopf ist schmal und guckt meistens nach dem Eingraben aus dem Sand oder Kies heraus.

de.wikipedia.org

Seine Bankzeiten nutzte er aber, um den Coaches auf die Finger zu gucken.

de.wikipedia.org

Das Cover zeigt eine Vielzahl von Möwen, die nach rechts schauen, wobei eine einzige in die andere Richtung guckt.

de.wikipedia.org

Daraufhin taucht ihr Freund auf, wobei alle in der Bar erstaunt gucken.

de.wikipedia.org

Sie war damit eindeutig übermodernisiert, bewegte sich nicht von der Stelle und guckte böse.

de.wikipedia.org

Beim Kuckuckspiel ist der Name eher dem regionalen Unterschied zwischen den Verben kucken und gucken geschuldet.

de.wikipedia.org

Im Saal blieb es mäuschenstill, kein Mensch sagte ein Wort, alle waren sprachlos und guckten sich nur an.

de.wikipedia.org

Als er drei Mal die Reise gemacht hatte, guckte der Mond ihm plötzlich ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Er guckt einmal kurz auf die Rückseite, und ein Grinsen huscht über sein Gesicht.

de.wikipedia.org

Als er aussteigt um Nachforschungen anzustellen, guckt er nach oben und sieht eine abgetrennte Hand vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org