allemand » italien

Traductions de „heißt“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

I . heißen <hieß, geheißen> VERBE trans

2. heißen (auffordern):

ordinare a, dire a

Idiomes/Tournures:

II . heißen <hieß, geheißen> VERBE intr +haben

1. heißen:

wie heißt du (mit Nachnamen)?

2. heißen (bedeuten):

was heißt hier Frieden?

4. heißen < unpers >:

es heißt, sie sei krank unpers

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Gegensatz zur Varianz ist er ein relatives Streuungsmaß, das heißt, er hängt nicht von der Maßeinheit der statistischen Variable bzw. Zufallsvariablen ab.
de.wikipedia.org
Der Operator heißt nun selbstadjungiert, falls und gelten, also falls der Operator mit seinem adjungierten Operator und die entsprechenden Definitionsbereiche übereinstimmen.
de.wikipedia.org
So heißt es zum Beispiel in Artikel 1 des dort festgehaltenen Strafgesetzes: „Wer […] auch nur den Versuch macht, […] das verabscheuungswürdige Privateigentum wieder einzuschmuggeln, wird […] als ein Feind der Menschheit angesehen.
de.wikipedia.org
In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.
de.wikipedia.org
Der posteriore Hinterwandinfarkt heißt in der Nomenklatur der Pathologen Seitenwand- oder Kanteninfarkt.
de.wikipedia.org
Am häufigsten verwendet wird der retrosternale Weg (hinter dem Sternum = Brustbein) oder der transmediastinale Weg (das heißt im Bereich des ursprünglichen Sitzes der Speiseröhre im Mittelfellraum = Mediastinum).
de.wikipedia.org
Der minimale Abstand zwischen den Häuserzeilen durfte dabei nur das Anderthalbfache der Gebäudehöhe betragen, das heißt 15 Meter.
de.wikipedia.org
Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.
de.wikipedia.org
Eine Zahl heißt irrational, wenn sie reell, aber nicht rational ist.
de.wikipedia.org
Die Fußgängerpassage an der Ostseite der Kirche heißt Bei der Petrikirche.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski