Traductions de „hinein“ dans le dictionnaire allemand » italien

hinein ADV ( oft unübersetzt)

hinein

dentro

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

Expressions couramment utilisées avec hinein

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

ins Blaue hinein reden

parlare a vanvera

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

ins Blaue hinein

senza meta

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

in den Tag hinein leben

vivere alla giornata

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

bis in die Nacht hinein lernen

studiare fino a notte fonda

die Stiege reicht bis ins Wasser hinein

la scala scende fin dentro l’acqua

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

das kommt alles in den Schrank hinein

va tutto nell’armadio

in seine Erinnungen mischte sich Traurigkeit hinein

ai suoi ricordi si mescolava la tristezza

die Straßenlampe wirft ein starkes Licht (ins Zimmer) hinein

il lampione getta una forte luce (nella stanza)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den „Zellen“ 7 und 8 ragt eine Mole 200 Meter weit in das Hafenbecken hinein.

de.wikipedia.org

Die offizielle Bezeichnung war bis weit in die 1980er-Jahre hinein „Zweites Programm“.

de.wikipedia.org

Burnevillers war bis weit ins 20. Jahrhundert hinein ein vorwiegend durch die Landwirtschaft (Viehzucht und Milchwirtschaft) geprägtes Dorf.

de.wikipedia.org

In den neben dem Teich verbliebenen Moorbereichen mit einer bis zu 3 Meter mächtigen Torfschicht wurde insbesondere ab dem 18. Jahrhundert hinein intensiv Torfabbau betrieben.

de.wikipedia.org

Er rang nur im griechisch-römischen Stil und wuchs im Laufe seiner Karriere in das Halbschwergewicht hinein.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Ein nachfolgendes Fahrzeug fuhr in den auf dem Dach liegenden Wagen hinein.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der kurzen Amtszeiten hatten bis ins 20. Jahrhundert hinein nur wenige Bürgermeister einen nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung der Stadt.

de.wikipedia.org

Von dort fährt der Zug langsam zurück in das Stationsgebäude hinein.

de.wikipedia.org