Traductions de „ikon“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ikone <-, -n> SUBST f

Ikone

icona f

Ion <-s, -en> SUBST nt

Ion

ione m

Icon <-s, -s> [ˈaikən] SUBST nt IT

Icon

icona f

Klon <-s, -e> SUBST m

Klon

clone m

Zion <-s> Eigenn. m

Zion

Sion m

ihn < akk , nom er> PRON PERS

1. ihn:

ihn

lui, lo

hast du ihn gesehen?

lo hai visto?

ihn lieben

amare lui

ihn lieben

amarlo

für ihn

per lui

2. ihn:

ihn

lei, la

bekam er deinen Brief? – ja, er bekam ihn

ricevette la tua lettera? – sì, la ricevette

Neon <-s> SUBST nt

Neon

neon m

Ozon <-s> SUBST m/nt

Ozon

ozono m

Bon <-s, -s> [bɔŋ] SUBST m

1. Bon:

Bon

buono m

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

scontrino m (di cassa)

Fon

Fon → Phon

Voir aussi : Phon

Phon <-s, -s> SUBST nt (Akustik)

Phon

phon m

Ton <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ton (Erde):

Ton

argilla f

Ton formen (od kneten)

modellare l’argilla

Idiomes/Tournures:

gebrannter Ton

terracotta f

son PRON

son → solcher

son

dimost. ugs

Voir aussi : solcher

solcher < f solche, nt solches, inv solch> PRON DÉM m

1. solcher < attr >:

solcher

simile, così, del genere

2. solcher (so stark):

solcher

tale

Idiomes/Tournures:

solch eine Frechheit!

che sfacciataggine!

die Sache als solche

la cosa come tale ( od in sé)

Fron <Fron> SUBST f

1. Fron HIST :

Fron

corvée f

die Befreiung (der Bauern) von der Fron

la liberazione (dei contadini) dalla corvée

2. Fron fig :

Fron

corvée f

Fron

giogo m

Leon Eigenn. m

Leon

Leone m

Lyon <-s> Eigenn. nt

Lyon

Lione f

Thon <-s, -s> SUBST m schweiz

Thon

tonno m

Aron Eigenn. m

Aron

Aronne m

Phon <-s, -s> SUBST nt (Akustik)

Phon

phon m

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So finden sich zahlreiche Belege, in denen der Mensch mit einer Ikone, dem Standbild eines Königs, verglichen wird.

de.wikipedia.org

Diese Produktion machte über Nacht den homosexuellen Filmemacher zur Ikone der gerade erwachenden Schwulenbewegung.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde sein Kopf durch die Auto-Ikonisierung dermaßen verunstaltet, dass man für die Auto-Ikone ein Wachsmodell anfertigte.

de.wikipedia.org

Von der katholischen Kirche wird das Tuch nicht als Reliquie, sondern als Ikone eingestuft.

de.wikipedia.org

In den nächsten Tagen erschien es in vielen Medien und wurde schnell in den Status einer Ikone erhoben.

de.wikipedia.org

So wurde das Bild zur Ikone des Sechs-Tage-Krieges.

de.wikipedia.org

Ein Turm mit nur einer schräg auskragender Scheibe steht schon als Ikone für Flugplatz.

de.wikipedia.org

Sie galt als Punk-Ikone der späten 1970er und der 1980er Jahre.

de.wikipedia.org

Die Serie hat ihn zu einer Ikone der zeitgenössischen chinesischen Kunst gemacht.

de.wikipedia.org

In den oberen beiden Ecken der Ikone erkennt man zwei stilisierte achtstrahlige goldene Sterne.

de.wikipedia.org