Traductions de „indietro“ dans le dictionnaire italien » allemand

indietro [inˈdjɛːtro] ADV

1. indietro:

indietro

rückwärts

fare marcia indietro

rückwärtsfahren

fare marcia indietro fig

einen Rückzieher machen

2. indietro:

indietro

zurück-

tornare indietro

zurückkommen

3. indietro:

indietro

im Rückstand

rimanere indietro con un lavoro

mit einer Arbeit im Rückstand sein

Idiomes/Tournures:

all’indietro

rückwärts

all’indietro

nach hinten

l’orologio va indietro

die Uhr geht nach

Expressions couramment utilisées avec indietro

rivolto indietro

umgedreht

rivolere (indietro) qc

etw zurückverlangen (o zurückwollen)

marcia indietro

Rückwärtsgang m

tornare indietro

zurückkommen

tirare indietro

zurückziehen

tirarsi indietro

sich zurückziehen

all’indietro

rückwärts

fare marcia indietro

rückwärtsfahren

l’orologio va indietro

die Uhr geht nach

avanti e indietro

hin und her, auf und ab

rivolto all’indietro

rückwärtsgewandt

rimanere indietro con un lavoro

mit einer Arbeit im Rückstand sein

si chiama Pietro (e torna indietro) scherz

Wiedersehen macht Freude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le corna delle antilopi nere sono incurvate all'indietro e nei maschi superano mediamente il metro di lunghezza.

it.wikipedia.org

Olivia si risveglia infatti nell'altro universo, per poi essere riportata indietro poco dopo.

it.wikipedia.org

I due motori erano montati nel senso avanti-indietro, col risultato di far girare gli alberi, e quindi le eliche, l'uno nel senso opposto dell'altro.

it.wikipedia.org

Poiché questi vettori sono proporzionali alle effettive probabilità all'indietro, il risultato deve essere scalato ancora una volta.

it.wikipedia.org

Lui prova anche a salvarla tornando indietro nel tempo salvo scoprire che sarebbe morta ugualmente a causa del suo tumore.

it.wikipedia.org

Alle 18:30 le navi inglesi tornarono indietro.

it.wikipedia.org

Durante il passaggio all'indietro può essere eseguito anche il calcolo dei valori essenziali (smoothing step).

it.wikipedia.org

Non voleva impegnarsi e poi tornare indietro - non sapeva per quanto tempo avrebbe potuto stare in un tour.

it.wikipedia.org

Tutti insieme, partono alla volta della città del peccato, decisi di riportarli indietro.

it.wikipedia.org

Allo stesso modo, gli inizi dei tratti sono più semplici e diretti (la punta del pennello non pratica i ritorni all'indietro caratteristici del regolare).

it.wikipedia.org