Traductions de „jetzt“ dans le dictionnaire allemand » italien

jetzt ADV

jetzt

ora

bis jetzt

finora

erst jetzt

solo adesso

gerade jetzt

proprio adesso

jetzt oder nie

ora o mai più

von jetzt an

d’ora in poi

jetzt ADV

Entrée d'utilisateur

jetzt erst

solo ora

jetzt erst

soltanto adesso

Jetzt <-> SUBST nt

Jetzt

presente m

das Einst und das Jetzt

il passato e il presente

im Hier und Jetzt leben

vivere il momento ( od nell’hic et nunc)

Expressions couramment utilisées avec jetzt

bis jetzt

finora

erst jetzt

solo adesso

gerade jetzt

proprio adesso

Schluss jetzt!

adesso basta!

echt jetzt? jugendspr

ma veramente?

ich muss jetzt losgehen

ora devo andare

jetzt ist Lernen angesagt

adesso si studia

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

jetzt ist aber fuffzehn

adesso basta

kann ich jetzt gehen? (Vermutung)

posso andare adesso?

jetzt geht’s los!

adesso si comincia!

jetzt aber plötzlich!

presto!

jetzt oder nie

ora o mai più

von jetzt an

d’ora in poi

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

jetzt kommt’s knüppeldick

ora viene il peggio

jetzt hab ich’s!

ora ci sono!

jetzt wird’s spannend

stiamo a vedere cosa succede

jetzt wird’s interessant!

ora la cosa si fa interessante!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Daher ist es nicht immer leicht herauszufinden, ob es sich jetzt um ausschließlich Yavapai oder Apache oder um diese gemischten Banden handelt.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Karl Ferdinand Klimsch baute die Firma, jetzt unter dem Namen Klimsch & Co, als überregional tätige graphische Verlagsanstalt und Druckerei aus.

de.wikipedia.org

Die Kremsierer werden die kroatischen Abgeordneten wohl aufnehmen; wir haben jetzt persönliche Bekanntschaft gemacht.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org