Traductions de „kündigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . kündigen VERBE trans

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

disdire

kündigen (Kredit)

revocare

kündigen (Gelder)

richiamare

jemandem die Wohnung kündigen

dare lo sfratto a qn

2. kündigen:

jemandem die Freundschaft kündigen fig

rompere l’amicizia con qn

jemandem den Gehorsam kündigen

rifiutarsi di obbedire a qn

Idiomes/Tournures:

jemanden kündigen ugs

licenziare qn

II . kündigen VERBE intr +haben

1. kündigen:

jemandem kündigen

licenziare qn

2. kündigen (sein Arbeitsverhältnis lösen):

kündigen

dare le dimissioni

zum Ersten kündigen

dare le dimissioni dal primo (del mese)

Expressions couramment utilisées avec kündigen

jemanden kündigen ugs

licenziare qn

jemandem kündigen

licenziare qn

jemandem die Wohnung kündigen

dare lo sfratto a qn

jemandem die Freundschaft kündigen fig

rompere l’amicizia con qn

jemandem den Gehorsam kündigen

rifiutarsi di obbedire a qn

zum Ersten kündigen

dare le dimissioni dal primo (del mese)

das Abonnement kündigen

disdire l’abbonamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Flughafensprecher kündigte daraufhin an, „sämtliche seit Projektbeginn geleisteten Zahlungen einer nochmaligen, gesamthaften Prüfung zu unterziehen“.

de.wikipedia.org

Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an.

de.wikipedia.org

Er kündigt seine neue Single an und Koma kommt ins TV-Studio.

de.wikipedia.org

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org

Die Lifte haben keine technischen Bewilligungen mehr und die Verträge über die Skipisten sind gekündigt.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Daraufhin kündigten weitere Mitarbeiterinnen, so dass zum Jahresanfang 2018 „mehr als zwei Drittel der Belegschaft“ den Betrieb verließen.

de.wikipedia.org

Gruppen für Migrantenrechte kündigten rechtliche Schritte gegen die Verordnung an.

de.wikipedia.org

Zu vielen Unannehmlichkeiten des Belagerungszustandes kam noch dazu, dass der Wirt der Tonhalle dem Verein kündigte.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org