Traductions de „langsam“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . langsam ADJ

langsam

lento

II . langsam ADV

1. langsam:

langsam

lentamente

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

langsam fahren!

rallentare!

langsam, aber sicher ugs

= lentamente, ma inesorabilmente

2. langsam (allmählich):

langsam

a poco a poco

es wird langsam Zeit zu gehen

fra poco dobbiamo andare

Expressions couramment utilisées avec langsam

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

langsam fahren!

rallentare!

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

langsam, aber sicher ugs

= lentamente, ma inesorabilmente

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

das Flussbett tieft sich langsam ein

il letto del fiume si abbassa lentamente

es wird langsam Zeit zu gehen

fra poco dobbiamo andare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur langsam gelingt es ihr, ihre Erlebnisse zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Siedlungsname leitet sich her aus dem mittelalterlichen sife (= langsam fließender sumpfiger Bach) bzw. aus dem Verb sifen (= tröpfeln, triefen).

de.wikipedia.org

Dort lebt er in langsam fließenden und oft durch verrottende Vegetation teefarbenen kleinen Urwaldgewässern.

de.wikipedia.org

Diese geschieht sehr langsam, wodurch extrem große Proteinkristalle entstehen.

de.wikipedia.org

Jedoch polymerisieren aliphatische Epoxidharze bei Raumtemperatur nur sehr langsam, sodass meist höhere Temperaturen und geeignete Beschleuniger notwendig sind.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Sie arbeiten sich langsam mit Pickel und Seil durch die imposante Gletscherwelt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten stieg die Einwohnerzahl, bedingt durch Seuchen, Kriege und Hungersnöte, nur langsam.

de.wikipedia.org

Seit 1871 wird ein langsamer, aber stetiger Bevölkerungsrückgang verzeichnet, von 76 auf heute nur noch Einwohner (Stand).

de.wikipedia.org

Es hat sich dabei wohl um einen schleichenden, langsamen Vorgang gehandelt.

de.wikipedia.org