Traductions de „le“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . le [le] ART DÉF fpl

1. le:

le

die

le signore

die Frauen

le Hawaii

die Hawaii-Inseln

Idiomes/Tournures:

sono le sei (per indicare le ore)

es ist sechs Uhr.

II . le <sg (indirektes Objekt) > [le] PRON PERS f

le

ihr

le

Ihnen

cosa le regali?

was schenkst du ihr?

Le comunicherò presto le novità

ich werde Ihnen bald das Neueste mitteilen

III . le <direktes Objekt > [le] PRON PERS fpl

1. le:

le

sie

io non le conosco

ich kenne sie nicht

queste cose ce le avevi già dette

das hattest du uns schon gesagt

Idiomes/Tournures:

guarda che le prendi (in espressioni ellittiche)

pass auf, sonst setzt es was

Le [le] PRON

Le

Ihnen

Le dispiace se apro il finestrino?

stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne?

I . lo <sg/pl gli> [lo] ART DÉF m

1. lo:

lo

der, die, das

lo specchio

der Spiegel

lo strabismo

das Schielen

lo stradone

die Allee

l’amico

der Freund

per lo meno

wenigstens

per lo più

meistens

2. lo:

lo Spontini

Spontini

Idiomes/Tournures:

l’avvocato Rossi

Rechtsanwalt Rossi

II . lo <sg > [lo] PRON PERS m

1. lo:

lo

ihn, sie, es

l’ho incontrato

ich habe ihn getroffen

ecco il mare, lo vedi?

dort ist das Meer, siehst du es?

2. lo:

lo

es, das

non lo dire

sag es nicht

lo sapevo già

das wusste ich schon

la [la] SUBST m il MUS

la

a, A nt

la bemolle

As nt

la maggiore

A-Dur

la minore

a-Moll

dare il la

den Ton angeben

la <pl le> [la] ART DÉF f

la

die, der, das

la signora

die Frau

la stella

der Stern

la casa

das Haus

la Gina fam

die Gina

Idiomes/Tournures:

la

wird manchmal nicht übersetzt

la Deledda vinse il premio Nobel

Deledda gewann den Nobelpreis

la principessa Sissi

Prinzessin Sissi

la settimana scorsa

letzte Woche

la signora Bianchi

Frau Bianchi

La <akk sg > [la] PRON

La

Sie

quando La rivedrò?

wann werde ich Sie wiedersehen?

là [la] ADV

1. là (stato in luogo):

là

dort, da

là si stava bene

dort war es angenehm

2. là (moto a luogo):

là

dahin, dorthin

domani andremo là

morgen gehen wir dorthin

3. là (moto da luogo):

là

daher, dorther

vengo da là

ich komme von dorther

Idiomes/Tournures:

al di là di qc

jenseits etw (gen)

al di là di qc

auf der anderen Seite etw (gen)

al di là di qc

auf die andere Seite etw (gen)

alto là! MIL

halt! wer da?

chi è là?

wer ist da?

di là

da(hin), dort(hin)

via di là!

weg da!

eccoli là!

da sind sie ja!

ehi là!

he!

fin là

bis dorthin

ma va’ là! fam

ach was!

La Spezia [la ˈspɛːtsja] SUBST f la

La Spezia

La Spezia nt

mascherina SUBST m

obbligo [di indossare la] mascherina

Maskenpflicht f

lo specchio CONTR

Entrée d'utilisateur

davanti allo specchio

vor dem Spiegel

La Sirenetta CONTR

Entrée d'utilisateur

La Sirenetta (favola)

Die kleine Seejungfrau

La Sirenetta (favola)

Die kleine Meerjungfrau

la mantenuta SUBST

Entrée d'utilisateur

la mantenuta péj

die Geliebte péj

per lo meno ADV

Entrée d'utilisateur

per lo meno

zumindest

avere la meglio CONTR

Entrée d'utilisateur

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] gewinnen fig

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] bekommen fig

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] erhalten fig

Expressions couramment utilisées avec le

le entrate e le uscite

Einnahmen und Ausgaben

Le comunicherò presto le novità

ich werde Ihnen bald das Neueste mitteilen

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

fra le due e le tre

zwischen zwei und drei Uhr

tra le 2 e le 3

zwischen 2 und 3 Uhr

Le dispiacerebbe …?

würde es Ihnen etw ausmachen …?

le banche

Bankwesen nt

le foglie (fogliame)

Laub nt

le lenzuola

Bettwäsche f

le basi

die Grundlagen

le signore

die Frauen

le Hawaii

die Hawaii-Inseln

le avversità

Widrigkeiten fpl

le cibarie

die Nahrungsmittel, Lebensmittel

le Marche

die Marken pl

le Mauritius

Mauritius nt

le Canarie

die Kanarischen Inseln pl

le elementari

die Grundschule