Traductions de „luogo“ dans le dictionnaire italien » allemand

luogo <pl luoghi> [ˈluɔːgo] SUBST m il

1. luogo:

luogo

Ort m

luogo

Platz m

luogo aperto al pubblico

der Öffentlichkeit zugänglicher Ort

2. luogo (località):

luogo

Örtlichkeit f

essere pratico del luogo

mit den Örtlichkeiten vertraut sein

3. luogo (spazio):

luogo

Stätte f

luogo

Raum m

4. luogo:

luogo

Stelle f

in certi luoghi del libro

an bestimmten Stellen des Buchs

Idiomes/Tournures:

aver luogo

stattfinden

luogo comune

Gemeinplatz m

essere del luogo

ortsansässig sein

luogo del delitto

Tatort m

essere fuori luogo

fehl am Platz sein

in luogo di

an Stelle von, anstelle

luogo dell’incontro

Treffpunkt m

luogo di nascita

Geburtsort m

in nessun luogo

nirgends

in primo luogo

erstens

luogo di residenza

Wohnsitz m

in ultimo luogo

zuletzt

luogo di soggiorno

Aufenthaltsort m

sul luogo

an Ort und Stelle

luogo SUBST

Entrée d'utilisateur

luogo (m) di nascita

Geburtsort m

luogo SUBST

Entrée d'utilisateur

essere del luogo

ortsansässig sein

gente (f) del luogo

Ortsansässige pl. tantum

Expressions couramment utilisées avec luogo

avere luogo

stattfinden

luogo sacro

geweihte Stätte f

fuori luogo

unangebracht

luogo comune fig

Gemeinplatz m

aver luogo

stattfinden

sul luogo

an Ort und Stelle

conservare in luogo asciutto

trocken aufbewahren

luogo aperto al pubblico

der Öffentlichkeit zugänglicher Ort

essere pratico del luogo

mit den Örtlichkeiten vertraut sein

luogo di villeggiatura

Ferienort m

in secondo luogo

zweitens

bazzicare un luogo

an einem Ort verkehren

luogo del rilascio

Ausstellungsort m

un luogo solingo

ein einsamer Ort

luogo della sciagura

Unglücksort m

luogo di ritrovo

Treffpunkt m

data/luogo di emissione

Ausstellungsdatum nt /-ort m

luogo di provenienza

Herkunftsort m

luogo di decenza

Abort m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre vengono rilevate molte incongruenze tra le date e i luoghi..

it.wikipedia.org

Utilizzata insieme ad un orologio e un sestante dà luogo ad un accuratissimo sistema di navigazione.

it.wikipedia.org

La camera di mina è un luogo scavato artificialmente dove si fanno esplodere esplosivi per differenti scopi.

it.wikipedia.org

Ogni famiglia originaria del luogo fa parte del cosiddetto comune patriziale e ha la responsabilità della manutenzione di ogni bene comune.

it.wikipedia.org

Si tratta di un luogo fantastico, in cui gli animali parlano, la magia è comune ed il bene è in lotta con il male.

it.wikipedia.org

Ogni famiglia originaria del luogo fa parte del comune patriziale che ha la responsabilità della manutenzione di ogni bene comune.

it.wikipedia.org

Somiglianza tra nomi che dà luogo alla risemantizzazione di una parola, rimotivando il suo significato.

it.wikipedia.org

Le femmine occupano luoghi comuni di nidificazione dove i nidi si sovrappongono.

it.wikipedia.org

Villoresi fu inoltre incaricato di occuparsi anche di tutti i festeggiamenti che avevano luogo nei giardini della villa.

it.wikipedia.org

I luoghi di sosta del busto sono stati caratterizzati da vibrazioni, oscillazioni di temperatura, umidità.

it.wikipedia.org