Traductions de „là“ dans le dictionnaire italien » allemand

là [la] ADV

1. là (stato in luogo):

là

dort, da

là si stava bene

dort war es angenehm

2. là (moto a luogo):

là

dahin, dorthin

domani andremo là

morgen gehen wir dorthin

3. là (moto da luogo):

là

daher, dorther

vengo da là

ich komme von dorther

Idiomes/Tournures:

al di là di qc

jenseits etw (gen)

al di là di qc

auf der anderen Seite etw (gen)

al di là di qc

auf die andere Seite etw (gen)

alto là! MIL

halt! wer da?

chi è là?

wer ist da?

di là

da(hin), dort(hin)

via di là!

weg da!

eccoli là!

da sind sie ja!

ehi là!

he!

fin là

bis dorthin

ma va’ là! fam

ach was!

la [la] SUBST m il MUS

la

a, A nt

la bemolle

As nt

la maggiore

A-Dur

la minore

a-Moll

dare il la

den Ton angeben

la <pl le> [la] ART DÉF f

la

die, der, das

la signora

die Frau

la stella

der Stern

la casa

das Haus

la Gina fam

die Gina

Idiomes/Tournures:

la

wird manchmal nicht übersetzt

la Deledda vinse il premio Nobel

Deledda gewann den Nobelpreis

la principessa Sissi

Prinzessin Sissi

la settimana scorsa

letzte Woche

la signora Bianchi

Frau Bianchi

La <akk sg > [la] PRON

La

Sie

quando La rivedrò?

wann werde ich Sie wiedersehen?

La Spezia [la ˈspɛːtsja] SUBST f la

La Spezia

La Spezia nt

mascherina SUBST m

obbligo [di indossare la] mascherina

Maskenpflicht f

La Sirenetta CONTR

Entrée d'utilisateur

La Sirenetta (favola)

Die kleine Seejungfrau

La Sirenetta (favola)

Die kleine Meerjungfrau

la mantenuta SUBST

Entrée d'utilisateur

la mantenuta péj

die Geliebte péj

avere la meglio CONTR

Entrée d'utilisateur

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] gewinnen fig

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] bekommen fig

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] erhalten fig

Traductions de „là“ dans le dictionnaire allemand » italien

à la PRÄP mit Artikel

à la

alla

à la Holstein

alla Holstein

à la jardinière, meunière

all’ortolana, alla mugnaia

à la carte bestellen, essen

ordinare, mangiare alla carta

sich à la mode kleiden obs

vestirsi alla moda

einen Stil à la Thomas Mann ugs

uno stile alla Thomas Mann

La Ola <La Ola, - / -s> SUBST f

La Ola

(la) ola f

La-Ola-Welle SUBST f

La-Ola-Welle

ola f

eine La-Ola-Welle machen

fare la ola

Expressions couramment utilisées avec là

o la borsa o la vita

Geld oder Leben

contemperare la severità con la bonomia

die Strenge durch Gutmütigkeit mildern

la tratta male, quasi la odiasse

er behandelt sie so schlecht, als würde er sie hassen

la battaglia, la sconfitta di Canne

die Schlacht, die Niederlage bei Kannä

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

la borsa è la Sua?

ist dies Ihre Tasche?

la fisica la mastico male

Physik ist nicht meine Stärke

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

disinserire la chiave/la spina

den Schlüssel/den Stecker herausziehen

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

la Sua

Ihr Schreiben

la benemerita

= die Carabinieri

ohi là!

he, du (o ihr) da!

là dentro

da drinnen

la Rete INTERNET fam

das Netz nt

hop là

hoppla, hopsala

alto là! MIL

halt! wer da?