Traductions de „mai“ dans le dictionnaire italien » allemand

mai [ˈmaːi] ADV

1. mai:

mai

nie, niemals

non è mai soddisfatto

er ist nie zufrieden

mai sentito

nie gehört

2. mai:

mai

jemals

hai mai visto una cosa del genere?

hast du jemals so etw gesehen?

3. mai (rafforzativo; talvolta non tradotto):

mai

bloß, wohl, je

dove mai sarà andato?

wo ist er bloß hingegangen?

Idiomes/Tournures:

caso mai

gegebenenfalls

come mai

?wieso?, warum?

come non mai

wie nie zuvor

più che mai

mehr denn je

mai più

nie mehr, nie wieder

mai e poi mai

nie und nimmer

quanto mai

äußerst

meglio tardi che mai

besser spät als nie

mai ADV

Entrée d'utilisateur

mai prima

nie zuvor

mai ADV

Entrée d'utilisateur

quasi mai

so gut wie nie

quasi mai

fast [noch] nie

Traductions de „mai“ dans le dictionnaire allemand » italien

Mai <-[e]s -, -en, -e> SUBST m

Mai

maggio m

im Mai

in maggio, a maggio

am dritten Mai

il tre (di) maggio

wie einst im Mai

come ai bei tempi

Expressions couramment utilisées avec mai

mai e poi mai

nie und nimmer

non … mai (in doppie negazioni)

nie

caso mai

gegebenenfalls

quando mai?

warum eigentlich?

perché mai?

wieso?

questo mai!

niemals!

quanto mai

sehr, höchst, äußerst

mai più

nie mehr, nie wieder

come mai?

wieso?

mai sentito

nie gehört

come mai

?wieso?, warum?

se mai è possibile

wenn es überhaupt möglich ist

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

im Mai +dat

alla fine di maggio

Ende Mai

Monaco, primo maggio

München, den ersten Mai (Datum)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si è vociferata l'ipotesi di una terza, in occasione del 30º anniversario dell'opera in concomitanza col musical, ma non è mai stata realizzata.

it.wikipedia.org

La felicità non cessa mai e nessuno desidera cibo o acqua.

it.wikipedia.org

Un dramma, come mai era capitato in un territorio sismico che tanti cataclismi aveva conosciuti.

it.wikipedia.org

All'impianto inoltre non sono mai stati collegate tutte le aree originariamente previste per l'allacciamento.

it.wikipedia.org

Seguirono infiniti omicidi, estorsioni, tirannie ed incendi de' più empi che mai stati fossero.

it.wikipedia.org

Si tratta di un controsenso presente ai clienti di molti operatori telefonici, che si trovano a pagare per terminare un servizio mai richiesto.

it.wikipedia.org

Questi ed altri riferimenti rendono del tutto inconcepibile che Iddio possa mai "giustificare l'empio".

it.wikipedia.org

Fu molto legato al luogo natio e non perse mai occasione per inneggiare con i suoi scritti le sue terre.

it.wikipedia.org

Solo dopo esserci riuscite, capiscono che certe maledizioni non andrebbero mai combattute.

it.wikipedia.org

Nonostante questo obiettivo fosse bene in mente ai pianificatori in realtà non fu mai raggiunto, a causa dei limiti della capacità produttiva tedesca.

it.wikipedia.org