Traductions de „meglio“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . meglio <komp von bene> [ˈmɛːʎo] ADV

1. meglio:

meglio

besser

da solo lavora meglio

allein arbeitet er besser

di bene in meglio

immer besser

meglio così!

umso besser!

meglio tardi che mai

besser spät als nie

2. meglio:

meglio

am besten

è lui (quello) che parla meglio

er spricht am besten

Idiomes/Tournures:

al meglio

so gut wie möglich

alla meglio

so gut es geht

II . meglio <komp von bene, inv > [ˈmɛːʎo] ADJ

1. meglio:

meglio

besser

è meglio che venga

es ist besser, er kommt

2. meglio:

meglio

am besten

è meglio non parlare

am besten ist es, nichts zu sagen

III . meglio <komp von bene, inv > [ˈmɛːʎo] PRON

(non) c’è di meglio

es gibt (nichts) Besseres

IV . meglio <komp von bene> [ˈmɛːʎo] SUBST m il

meglio

Beste nt

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

andare per il meglio

gut gehen

fare del proprio meglio

sein Bestes tun

avere la meglio CONTR

Entrée d'utilisateur

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] gewinnen fig

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] bekommen fig

avere la meglio [su qu] fig

die Oberhand [über jdn] erhalten fig

Expressions couramment utilisées avec meglio

meglio così!

umso besser!

al meglio

so gut wie möglich

alla meglio

so gut es geht

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

quanto prima, tanto meglio

je eher, desto besser

sei cambiato in meglio

du hast dich zu deinem Vorteil verändert

di bene in meglio

immer besser

da solo lavora meglio

allein arbeitet er besser

meglio tardi che mai

besser spät als nie

è meglio che venga

es ist besser, er kommt

è meglio non parlare

am besten ist es, nichts zu sagen

fare del proprio meglio

sein Bestes tun

tanto meglio (così)

umso besser

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

per meglio dire

besser gesagt

fa’ come meglio ti aggrada

tu, wie es dir beliebt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sarebbe molto meglio farli sposare come comuni borghesi e lasciare la porta aperta alla loro numerosa posterità.

it.wikipedia.org

Sarebbe opportuno una nuova teoria unificante che possa far meglio comprendere il concetto di massa negativa.

it.wikipedia.org

Questa relativa uniformità etnica ha un'importanza da non sottovalutare, poiché ha assicurato pace e stabilità molto meglio che in gran parte degli stati confinanti.

it.wikipedia.org

Secondo l'uso del tempo gli intellettuali tenevano sulla scrivania un teschio, meglio se di un illustre personaggio, a memento della morte comune e inevitabile.

it.wikipedia.org

Gli rinfaccia che sarebbe stato meglio se glielo avesse detto per telefono, ma che comunque fa il tifo per loro.

it.wikipedia.org

Rosmer non può fare di meglio che sostituire "obbligatorio" con "altamente desiderabile".

it.wikipedia.org

Meglio utilizzare dei panni in microfibra puliti.

it.wikipedia.org

Grazie alla propria fermezza e al suo profondo amore per il bambino riuscirà ad avere la meglio sull'ipocrisia e la meschinità dei più potenti.

it.wikipedia.org

Quindi si può dire che, quando un paramecio ospita dei cloroplasti al suo interno, diventa un organismo autotrofo, o meglio un organismo autotrofo facoltativo.

it.wikipedia.org

Egli infatti consiglia al medico curante di seguire l'opinione dei colleghi che è risultata, dopo un consulto, essere meglio fondata.

it.wikipedia.org