Traductions de „meldet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . melden VERBE trans

1. melden:

melden

annunciare

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden

riferire (di)

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden

segnalare

einen Unfall melden

segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden

denunciare

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

II . melden VERBE rfl

1. melden:

sich melden

presentarsi

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden MIL

arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden

offrirsi

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden

rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)

alzare la mano

Idiomes/Tournures:

sich melden

farsi sentire

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

Expressions couramment utilisées avec meldet

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Bundeswehr meldet sich ein Untergebener (z. B. Mannschaftsdienstgrad) bei einem Vorgesetzten (z. B. Portepeeoffizier) ab.

de.wikipedia.org

Diese leitet im Teillastbereich bis zu 60 % des Abgases zurück in den Ansaugtrakt, für das richtige Maß meldet im Abgasstrom eine Lambdasonde den Sauerstoff-Restgehalt.

de.wikipedia.org

Nach der Wanderschaft meldet sich der rechtschaffene Geselle einheimisch.

de.wikipedia.org

Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.

de.wikipedia.org

Ein Reisebericht meldet den Käfer als häufig auf Sand unter Kuhfladen.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm alle sagen, nur ein Spanier könne ein richtiger Stierkämpfer sein, gibt er seinen Traum nicht auf und meldet sich bei einer Stierkampf-Schule an.

de.wikipedia.org

Viele Gemeinden bieten einen finderfreundlichen Service an, indem sie vom Eigentümer gleich den Finderlohn verlangen, wenn dieser sich meldet.

de.wikipedia.org

Voller Ungeduld erwarten sie die Rückkehr ihrer Tochter, nachdem sich der Weihnachtsmann per Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Heute ist die Durchfahrt durch den Tunnel wie folgt geregelt: Man meldet sich beim Schleusenwärter der letzten Schleuse vor dem Tunnel.

de.wikipedia.org

Diese wendet sich von ihrer als Verräterin verurteilten Mutter ab und meldet sich zur Arbeit aufs Land.

de.wikipedia.org