Traductions de „miteinander“ dans le dictionnaire allemand » italien

miteinander ADV

1. miteinander:

miteinander

l’uno con l’altro

zwei Dinge miteinander verbinden

collegare (fra loro) due cose

2. miteinander (zusammen):

miteinander

insieme

miteinander leben

vivere insieme

Miteinander <-s> SUBST nt

Miteinander (Miteinanderleben)

convivenza f

Miteinander (Miteinanderwirken)

collaborazione f

Expressions couramment utilisées avec miteinander

(miteinander) verlinken INTERNET

linkare (insieme)

(miteinander) gehen ugs

stare (insieme)

miteinander leben

vivere insieme

gegeneinander (od miteinander) kämpfen

combattersi l’un l’altro

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

zwei Dinge miteinander verbinden

collegare (fra loro) due cose

(miteinander) handgemein werden

venire alle mani, azzuffarsi

(miteinander) verschwistert sein

essere fratelli

die beiden haben Knatsch miteinander

quei due sono in rotta

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

die beiden Enden eines Fadens miteinander verknoten

annodare (insieme) i due capi di un filo

wir haben miteinander geratschlagt, wie wir ihm helfen könnten

ci siamo consultati su come potremmo aiutarlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung sind langfristige und komplex miteinander verwobene Themen.

de.wikipedia.org

Die beiden sind durch eine langjährige Hassbeziehung seit ihrer Schulzeit miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Zudem bietet das Unternehmen Lösungen an, die Disk, Tape, Deduplikation, Replikation, Verschlüsselung, die Sicherung virtualisierter Daten und Software für Datenmanagement miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei rechtwinklig miteinander verbundenen Flügeln und ist zweigeschossig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die 6 Beckenwirbel waren ebenfalls opisthocoel und beim gefundenen Skelett nicht miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org

Im östlichen Bereich wurden, ebenfalls über eine gemeinsame Verteilerebene miteinander verbunden, zwei Zugänge errichtet.

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Es geht ihnen um die Zeit, die man bewusst und aufmerksam, einander zugewandt miteinander verbringt (bewusst gelebte Zweisamkeit).

de.wikipedia.org

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 8 bis 15 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org