Traductions de „molto“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . molto <komp più, sup moltissimo. mpl -i, fpl -e> [ˈmolto] ADJ

1. molto:

molto

viel

molte idee

viele Ideen pl

molte grazie!

vielen Dank!

2. molto (grande):

molto

groß

molto talento

großes Talent nt

3. molto:

molto

lange

dopo molto tempo

nach langer Zeit

per molto (tempo)

lange

4. molto (di distanza):

molto

weit

manca ancora molta strada?

ist es noch sehr weit?

Idiomes/Tournures:

a dir molto

höchstens

II . molto <komp più, sup moltissimo> [ˈmolto] ADV

1. molto:

molto

viel

mangia molto

er isst viel

è molto più vecchio di me mit komp

er ist viel älter als ich

ti manca molto a finire?

dauert es noch lange, bis du fertig bist?

2. molto (intensità):

molto

sehr

la ama molto

er liebt sie sehr

è molto strano

es ist sehr seltsam

molto rapidamente

sehr schnell

3. molto:

molto

lange

ho aspettato molto

ich habe lange gewartet

metterci molto

lange brauchen

4. molto:

molto

weit

non c’è molto da qui a …

von hier ist es nicht weit bis …

III . molto <komp più, sup moltissimo> [ˈmolto] PRON

molto

viel

ho molto da fare

ich habe viel zu tun

molto è stato detto

vieles ist gesagt worden

molti

viele

IV . molto <komp più, sup moltissimo> [ˈmolto] SUBST m il

molto

Viele nt

Expressions couramment utilisées avec molto

molto contrastato

kontrastreich

molto talento

großes Talent nt

mangia molto

er isst viel

molto rapidamente

sehr schnell

metterci molto

lange brauchen

molto lieto!

angenehm!

se ne parla molto

man spricht viel darüber

un insegnante molto serio

ein sehr guter Lehrer

un disco molto ascoltato

eine viel gehörte Schallplatte

ho molto da fare

ich habe viel zu tun

molto è stato detto

vieles ist gesagt worden

mi dispiace davvero molto!

das tut mir ja so leid!

una costiera molto -a

eine sehr verbaute Küste

questo è molto strano

das ist sehr seltsam

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

un artista molto quotato

ein sehr angesehener Künstler m

comunicare qc molto succintamente

etw kurz und knapp mitteilen

essere (molto) dispiaciuto per qc

etw (sehr) bedauern

una salsa molto forte

eine sehr scharfe Soße

questo motore beve molto

dieser Motor schluckt viel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sono le moto d'acqua più diffuse al mondo, in quanto vengono anche utilizzate per la navigazione da diporto.

it.wikipedia.org

A contendersi i titoli di campioni mondiali juniores sono stati i ragazzi e le ragazze fino ai vent'anni (nati nel 1992 e più giovani).

it.wikipedia.org

Disputato fino al 1940, è la denominazione più lunga che abbia tenuto il torneo.

it.wikipedia.org

Botvinnik fu molto vicino alla sconfitta, in quanto, a due partite dal termine, era in svantaggio di un punto.

it.wikipedia.org

A contendersi i titoli di campioni mondiali juniores sono stati i ragazzi e le ragazze fino ai vent'anni (nati nel 1986 e più giovani).

it.wikipedia.org

Il quartiere è ricco di abitazioni civili (sono stati rinvenuti molti mosaici) e di depositi per il vino.

it.wikipedia.org

Le squadre contrassegnate da un asterisco (*) non sono più attive.

it.wikipedia.org

Tali modifiche vengono apportate onde rendere quanto più aggiornata la tabella.

it.wikipedia.org

Se una formazione di aerei veniva avvistata, si avvertivano gli aerei e si azionavano, al momento più opportuno, riflettori e artiglieria contraerea.

it.wikipedia.org