Traductions de „momento“ dans le dictionnaire italien » allemand

momento [moˈmento] SUBST m il

1. momento:

momento

Moment m

momento

Augenblick m

hai un momento di tempo?

hast du einen Moment Zeit?

al momento giusto

im richtigen Moment

2. momento (periodo):

momento

Zeit f

momento

Periode f

momenti difficili

schwere Zeiten pl

3. momento fam :

momento

ein bisschen, etw

spostati un momento più a destra

rück ein bisschen (weiter) nach rechts

4. momento PHYS :

momento

Moment nt

Idiomes/Tournures:

a momenti (fra poco)

gleich

a momenti (per poco)

beinahe

al momento

zurzeit

dal momento che …

da …

di momento in momento

jeden Augenblick

un momento fa

vor Kurzem

fra un momento

gleich

per il momento

fürs Erste

per il momento

momentan

in un primo momento

zunächst

Expressions couramment utilisées avec momento

di momento in momento

jeden Augenblick

momento culminante

Höhepunkt m

momento torcente

Drehmoment nt

al momento

zurzeit

momento clou

Clou

azzeccare il momento giusto

den richtigen Augenblick erwischen

un momento, per favore!

einen Augenblick, bitte!

dal momento che …

da …

in un primo momento

zunächst

al momento opportuno

bei passender Gelegenheit

al momento adatto

zur rechten Zeit

per il momento

fürs Erste

al momento giusto

im richtigen Moment

un momento fa

vor Kurzem

fra un momento

gleich

all’ultimo momento

im letzten Augenblick

in un momento di debolezza

in einem schwachen Augenblick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nei suoi momenti di gloria, ricevette omaggi da molti dei suoi amici scrittori.

it.wikipedia.org

È solo nel tempo che i momenti che potevano essere ma non sono stati possono essere ricordati, "avvolti" insieme al passato e al futuro.

it.wikipedia.org

In quel momento il governo statunitense stava dando un'alta priorità alla non proliferazione nucleare, e spingeva per arrivare alla firma di un trattato internazionale.

it.wikipedia.org

Per effettuare sul momento elaborazioni particolarmente complesse si accetta di saltare occasionalmente un fotogramma.

it.wikipedia.org

La squadra si trovava in quel momento al penultimo posto.

it.wikipedia.org

Le scene dell'opera in costruzione si sono svolte nell'opera del castello che era in fase di restauro al momento delle riprese.

it.wikipedia.org

Doom in modo particolare aspetta il momento propizio per sbarazzarsi dei suoi soci.

it.wikipedia.org

Passionale in un primo momento, la liaison si raffreddò in pochi mesi e, entro la primavera del 1773, si disse fosse "defunta".

it.wikipedia.org

Al momento non è però noto se tale algoritmo sia stato implementato al di fuori del contesto della ricerca.

it.wikipedia.org

Da questo momento in poi l'impegno politico sopravanza di molto l'attività di medico.

it.wikipedia.org