Traductions de „necessario“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . necessario <mpl -ri, fpl -rie> [neʧeˈssaːrjo] ADJ

1. necessario:

necessario

notwendig, erforderlich, nötig

2. necessario (dovuto):

necessario

gebührend

II . necessario [neʧeˈssaːrjo] SUBST m il

1. necessario:

necessario

Notwendige nt

2. necessario (occorrente):

necessario

Nötige nt

predisporre il necessario

das Nötige veranlassen

Expressions couramment utilisées avec necessario

strettamente necessario

unbedingt notwendig

predisporre il necessario

das Nötige veranlassen

lo stretto necessario

das Allernotwendigste

considerare qc (come) necessario

etw als notwendig erachten

se lo reputi necessario, parti pure

wenn du es für nötig erachtest, fahr ruhig weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Poiché l'algoritmo sa già che questi primi due caratteri corrispondono con i due caratteri che precedono la posizione corrente, non è necessario di verificarli nuovamente.

it.wikipedia.org

Nell'ottobre dello stesso anno la sua salute è peggiorata, ed è stato necessario sottoporlo a numerosi ricoveri.

it.wikipedia.org

I tre stavano collaborando a esperimenti per capire come le cellule smaltiscono le proteine una volta che non sono più necessarie.

it.wikipedia.org

Questo è necessario per i grafemi che rappresentano i fonemi indiani che la lingua singalese perse nel corso della sua storia, come le aspirate.

it.wikipedia.org

Fu necessario un match di spareggio per l'assegnazione del titolo.

it.wikipedia.org

Trascorso il periodo di maturazione, ove necessario, la cagliata viene filata con acqua bollente in alcuni casi salata.

it.wikipedia.org

I paraurti e il sedile posteriore vennero lasciati perché necessari all'omologazione, ma potevano essere facilmente asportati prima dell'impiego in gara.

it.wikipedia.org

Per avere una buona stima di p (x) {\displaystyle p(x)} è necessario generare sequenze abbastanza lunghe.

it.wikipedia.org

Il mito è necessario proprio come collante culturale, quando descrive le origini del mondo, dei riti sacri, delle arti, e delle attività quotidiane.

it.wikipedia.org

Di solito viene dapprima allenato il primo ramo al fine di aver la forza necessaria per eseguire i movimenti dinamici del secondo ramo.

it.wikipedia.org