Traductions de „ob“ dans le dictionnaire allemand » italien

ob CONJ

ob

se

er fragte, ob sie noch da sei

chiese se era ancora là

ob es wohl regnen wird?

chissà se pioverà?

als ob

come se

er verhält sich (so), als ob nichts passiert wäre

si comporta come se non fosse successo niente

so tun, als ob …

fare finta che ( od di +inf ) … …

es ist, als ob …

si direbbe ( od sembrerebbe) che …

jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

und ob!

eccome!

OB <-[s], -s> SUBST m

OB abréviation de Oberbürgermeister

OB

sindaco m

Voir aussi : Oberbürgermeister

Oberbürgermeister SUBST m , Oberbürgermeisterin SUBST f

Oberbürgermeister

sindaco m , -a f

Expressions couramment utilisées avec ob

jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

als ob

come se

und ob!

eccome!

gleichviel, ob…

fa lo stesso se…

so tun, als ob …

fare finta che ( od di +inf ) … …

es ist, als ob …

si direbbe ( od sembrerebbe) che …

es ist zweierlei, ob …

sono due cose diverse, se …

es ist gleichgültig, ob …

non importa se …

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

und ob! und wie!

eccome!

etwas daraufhin untersuchen, ob …

esaminare qc per vedere se …

je nachdem, ob

a seconda che

na und ob!

altroché! eccome!

den Schein erwecken, als ob …

dare l’impressione di (+inf)

es ist noch unklar, ob …

non si sa ancora ( od non è ancora certo) se …

es ist noch unbestimmt, ob …

non è ancora certo che …

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Daher umfasst diese Liste alle militärischen Einrichtungen mit fliegerischer Nutzung, unabhängig davon, ob sie aus ziviler Sicht als Flughafen oder Flugplatz kategorisiert werden würden.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Beachte die Blasonierung zur Klärung, ob es sich um einen Frosch handelt oder eine Kröte gemeint ist.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org